1 00:04:10,496 --> 00:04:15,265 Мамо... мамо... 2 00:04:16,788 --> 00:04:18,231 Мамо, какво беше твоето здравје денес? 3 00:04:18,439 --> 00:04:19,898 Каде беше толку долго? 4 00:04:19,988 --> 00:04:22,638 Тоа беше нашиот последен натпревар денес. Победивме! 5 00:04:22,894 --> 00:04:24,732 - Јас сам, постигнав три гола. - Навистина? 6 00:04:25,351 --> 00:04:27,962 Видете, ја добив наградата за најдобар човек на играта. 7 00:04:28,052 --> 00:04:28,939 Многу е убаво. 8 00:04:29,029 --> 00:04:31,539 Сите момци ме носеа овде, на нивните рамена. 9 00:04:31,629 --> 00:04:33,234 - Дали е тоа? - Да! 10 00:04:33,339 --> 00:04:36,840 Требаше да бидеш таму. Беше толку забавно! 11 00:04:37,062 --> 00:04:38,209 Мојот добар син! 12 00:04:39,442 --> 00:04:43,987 Зошто стануваш од кревет? Што и да ти треба, јас ќе го направам. 13 00:04:44,077 --> 00:04:46,848 - Не. Не. Дозволете ми да станам. - О, мамо! 14 00:04:57,150 --> 00:04:59,113 Што му рече на Бога? 15 00:04:59,961 --> 00:05:00,980 Што би можел да кажам?! 16 00:05:01,301 --> 00:05:04,282 Го кажувам тоа секој ден, но Господ не ме слуша. 17 00:05:04,442 --> 00:05:05,230 Што? 18 00:05:05,320 --> 00:05:09,268 Велам, Господи те молам земи далеку од нашата болка и тага. 19 00:05:10,073 --> 00:05:15,166 Дозволете ми да остарам брзо, да добијам добро плаќам работа за да се грижи за мајка ми. 20 00:05:15,912 --> 00:05:19,332 - Ќе се радувам, кога ќе се вработиш? - Немаш? 21 00:05:20,548 --> 00:05:21,465 Тогаш? 22 00:05:22,378 --> 00:05:23,875 Што треба да направам за да бидете среќни? 23 00:05:25,266 --> 00:05:26,142 Кажи ми, мамо. 24 00:05:27,394 --> 00:05:31,073 Колку и да е тешко, ќе го сторам тоа. Кажи ми. 25 00:05:33,636 --> 00:05:36,607 - Дали ќе го направиш тоа? - Се разбира, само кажи. 26 00:05:37,695 --> 00:05:40,598 Знаеш ли што мајка сака од нејзиниот син? 27 00:05:40,880 --> 00:05:42,133 Што? 28 00:05:42,411 --> 00:05:46,929 Не пари, богатство или добра работа. 29 00:05:47,754 --> 00:05:51,837 Таа сака да се гордее со својот син... 30 00:05:53,209 --> 00:05:56,742 ...исто како и мајките на... 31 00:05:57,903 --> 00:06:03,334 ...големите политичари и кралевите. 32 00:06:04,120 --> 00:06:05,651 И јас сакам да бидам мајка. 33 00:06:07,644 --> 00:06:09,651 Дали би можел да ми ја добиеш таа почит? 34 00:06:11,137 --> 00:06:12,878 Дали би правеле такви работи, кога ќе остариш? 35 00:06:13,297 --> 00:06:14,778 Се разбира, јас ќе. 36 00:06:16,107 --> 00:06:19,965 Ветувам дека ќе направам сите тие работи за да ве направат горди. 37 00:06:25,134 --> 00:06:27,237 Да живееш долго синко! 38 00:06:29,586 --> 00:06:30,401 Мамо! 39 00:06:31,042 --> 00:06:35,221 Имаш многу висока температура, денес. Те молам, легни. 40 00:06:35,656 --> 00:06:37,541 Добро синко, оди да учиш. 41 00:06:38,353 --> 00:06:44,907 - Уморен сум денес. Утре ќе учам. - Не, не прескокнувај да учиш. 42 00:06:45,523 --> 00:06:48,409 Ова е првиот чекор до исполнување на вашето ветување. 43 00:06:48,823 --> 00:06:51,042 Мора да учите и да станете угледна личност. 44 00:06:51,547 --> 00:06:53,334 Оди сине. Оди и учи. 45 00:06:53,424 --> 00:06:55,211 Добро мамо, одмори се. 46 00:07:12,966 --> 00:07:17,677 Дали знаевте колку се загрижени докторот беше за тебе денес? 47 00:07:17,997 --> 00:07:18,864 Што рече тој? 48 00:07:19,096 --> 00:07:21,413 Тој рече, треба комплетно одмори се како што си срцев пациент. 49 00:07:21,602 --> 00:07:23,024 Не треба многу да шетате. 50 00:07:23,460 --> 00:07:26,009 Не стануваш од кревет и не правиш ништо. 51 00:07:26,170 --> 00:07:27,164 Ќе направам се, кога ќе се вратам дома. 52 00:07:27,254 --> 00:07:30,318 Добро оди, време е за твоето училиште. 53 00:07:30,504 --> 00:07:35,315 Јас го направив твојот лек, земајте го на секои 2 часа. 54 00:07:35,660 --> 00:07:39,800 Ако дојдам дома и видам дека ти тогаш не си го испил лекот... 55 00:07:42,491 --> 00:07:43,479 Тие се токму тука. 56 00:07:45,597 --> 00:07:47,518 О, тие се тука. 57 00:07:52,182 --> 00:07:53,042 Мамо! 58 00:07:55,028 --> 00:07:57,300 Ниту едно писмо не дојде од компанијата на таткото. 59 00:07:58,292 --> 00:08:00,815 Имаше само една буква. 60 00:08:01,698 --> 00:08:02,664 Поминаа многу денови... 61 00:08:03,479 --> 00:08:04,366 ...и сите овде... 62 00:08:04,456 --> 00:08:06,369 Парите сигурно ќе ги испратат. 63 00:08:07,262 --> 00:08:12,057 Тие знаат дека татко ти починал, додека работел во таа компанија. 64 00:08:13,869 --> 00:08:20,660 Им пишуваш уште едно писмо и кажете им како живееме секој ден. 65 00:08:21,782 --> 00:08:24,848 Парите што треба да ги имаме добијте, ве молиме испратете го брзо. 66 00:08:26,436 --> 00:08:28,849 Во ред мамо. Да одам сега? 67 00:08:30,050 --> 00:08:31,253 Господ да те благослови синко. 68 00:08:47,144 --> 00:08:48,433 Еј, Рамнат! 69 00:08:50,053 --> 00:08:52,848 - Дали парите дојдоа уште? - Сè уште не, господине Мехта. 70 00:08:53,385 --> 00:08:57,511 Остави ја мојата куќа, ако не можеш да ја платиш киријата. 71 00:08:57,688 --> 00:08:59,181 Зошто барате изговори? 72 00:08:59,271 --> 00:09:01,563 Без оправдување, господине Мехта. Уште само 2 до 3 дена. 73 00:09:01,653 --> 00:09:05,253 Поминаа четири месеци, бидејќи ти го кажуваш тоа. 74 00:09:05,896 --> 00:09:11,455 Ако не ми ја платиш киријата на два денови, тогаш ќе те исфрлам. 75 00:09:25,159 --> 00:09:27,159 Дали сте завршиле сите вчерашната задача? 76 00:09:27,249 --> 00:09:29,269 - Да, господине. - Гледам! 77 00:09:30,741 --> 00:09:32,741 Хари, дали ја заврши задачата? 78 00:09:35,509 --> 00:09:36,609 што велиш? 79 00:09:37,318 --> 00:09:40,366 Го загуби гласот, додека викање на натпреварот. 80 00:09:40,456 --> 00:09:41,468 Дали ја завршивте задачата? 81 00:09:41,558 --> 00:09:43,788 - Не господине, јас го играв натпреварот. - Седнете. 82 00:09:44,101 --> 00:09:44,961 Винод! 83 00:09:48,906 --> 00:09:49,664 Седнете. 84 00:09:51,736 --> 00:09:52,654 И ти не го направи тоа? 85 00:09:53,783 --> 00:09:54,602 Рамнат? 86 00:09:54,745 --> 00:09:57,654 Господине, тој ни ја донесе победата на натпреварот вчера. Гол по гол! 87 00:09:57,784 --> 00:09:59,524 - Гол по гол. - Добро, сега седни. 88 00:09:59,843 --> 00:10:00,845 Јас знам се. 89 00:10:01,778 --> 00:10:03,977 Рамнат, дали ја заврши задачата? 90 00:10:04,067 --> 00:10:05,274 - Да, господине. - Многу добро! 91 00:10:06,111 --> 00:10:09,729 Видете, дали спортот ве спречува да студирате? 92 00:10:09,902 --> 00:10:11,793 Добрите студенти се брилијантни и во двете. 93 00:10:12,229 --> 00:10:14,290 Вашето срце не е за студии. 94 00:10:14,479 --> 00:10:17,220 Рамнат, дојди овде и покажи секој како да го реши ова прашање. 95 00:10:20,594 --> 00:10:23,977 Рамнат, те вика директорот. 96 00:10:27,064 --> 00:10:28,899 Па погледнете... 97 00:10:31,767 --> 00:10:33,790 - Господине. - Влези. 98 00:10:36,728 --> 00:10:39,089 - Дали ги донесовте хонорарите? -Господине денес... 99 00:10:39,179 --> 00:10:40,782 Денеска е последниот ден. 100 00:10:40,992 --> 00:10:43,673 Ако не ги дадете таксите денес, вашето име ќе биде пречкртано. 101 00:10:43,808 --> 00:10:46,537 Господине, за еден или два дена ќе го добијам пари од фирмата на татко ми. 102 00:10:46,627 --> 00:10:49,732 Кога ќе дојде? Поминаа веќе 4 месеци. 103 00:10:49,923 --> 00:10:53,133 - Те молам, дај ми уште два дена. - Не... 104 00:10:53,267 --> 00:11:00,039 Морам да ги следам правилата, кажи комисијата. Не можам ништо. 105 00:11:03,642 --> 00:11:04,798 Господине... 106 00:11:07,345 --> 00:11:09,079 Значи, сега нема да можам да учам? 107 00:11:09,173 --> 00:11:10,257 Па што сакаш да направам? 108 00:11:10,565 --> 00:11:11,587 Може да одите, сега. 109 00:11:26,802 --> 00:11:27,618 Што се случи? 110 00:11:30,759 --> 00:11:32,079 Што се случи, Рамнат? 111 00:11:34,187 --> 00:11:36,750 Каде одиш? Што се случи? 112 00:11:37,875 --> 00:11:44,204 Господине, не можев да ги дадам хонорарите за четворица месеци, па ми го избришаа името. 113 00:11:44,435 --> 00:11:45,702 Ти го избришаа името? 114 00:11:46,832 --> 00:11:49,752 Го избришаа името на а брилијантен студент како тебе? 115 00:11:51,898 --> 00:11:57,423 - Дали директорот ... - Рече дека мора да ги почитува правилата. 116 00:12:01,236 --> 00:12:02,259 Рамнат... 117 00:12:06,723 --> 00:12:09,578 Имај храброст, момче мое. 118 00:12:10,830 --> 00:12:13,539 Можеби вашето име е избришано денес, 119 00:12:14,211 --> 00:12:17,000 но еден ден, твоето име ќе биде биди на сечиј јазик. 120 00:12:17,396 --> 00:12:21,827 Господ ќе ти најде начин. 121 00:12:22,837 --> 00:12:24,101 Тој сигурно ќе. 122 00:12:33,300 --> 00:12:35,113 Слеговте многу рано, денес. 123 00:12:36,129 --> 00:12:37,179 Зошто? 124 00:12:40,419 --> 00:12:42,073 Зошто не ми одговориш? 125 00:12:47,904 --> 00:12:49,273 Што е работата, Раму? 126 00:12:51,854 --> 00:12:55,349 Моето име е избришано затоа што Не ги дадов хонорарите. 127 00:12:56,558 --> 00:13:00,167 Затоа плачеш? Солзи во твоите очи? 128 00:13:02,262 --> 00:13:04,155 Плачат само кукавици. 129 00:13:05,458 --> 00:13:07,507 Ти си моето храбро момче. 130 00:13:08,721 --> 00:13:10,046 Зошто плачеш? 131 00:13:11,831 --> 00:13:15,170 Што ќе се случи ако плачете?! 132 00:13:16,055 --> 00:13:18,148 Сиромашните живее многу тешко животот во овој свет. 133 00:13:19,397 --> 00:13:21,440 Роден си во сиромашен дом,... 134 00:13:21,834 --> 00:13:25,512 ...затоа треба да бидете подготвени да се соочи со секој проблем. 135 00:13:26,213 --> 00:13:28,921 Можете само да продолжите, до поминувајќи низ овие проблеми. 136 00:13:29,968 --> 00:13:33,195 Запомнете... колку е поголем проблемот 137 00:13:34,258 --> 00:13:37,633 толку пославна волја да биде, да се преброди. 138 00:13:39,977 --> 00:13:44,609 Само дозволете ми да се подобрам. Ќе работам да те поминам на училиште. 139 00:13:45,777 --> 00:13:47,768 Не грижи се,... 140 00:13:48,322 --> 00:13:51,465 ...ќе добијам ти преку училиште. 141 00:13:53,224 --> 00:13:55,359 Легни, мамо! 142 00:13:55,613 --> 00:13:57,841 Или, ќе чувствуваат вртоглавица и паѓаат. 143 00:13:57,931 --> 00:13:59,836 - Легнете. Ајде. - 'Поштар!' 144 00:14:00,633 --> 00:14:02,093 "Поштар!" 145 00:14:02,423 --> 00:14:07,468 Оди и провери, можеби е парите од компанијата. 146 00:14:07,898 --> 00:14:09,195 Оди и види. 147 00:14:09,937 --> 00:14:13,179 - Оди и види сине. - Добро, мамо. Те молам легни. 148 00:14:24,240 --> 00:14:25,170 Што вели тоа? 149 00:14:26,527 --> 00:14:27,719 Кажи ми. 150 00:14:27,809 --> 00:14:29,047 Што вели тоа? 151 00:14:32,267 --> 00:14:34,029 Нема да ги добиеме парите. 152 00:14:35,020 --> 00:14:37,670 Се вели, компанијата не е одговорен за смртта на таткото. 153 00:14:39,279 --> 00:14:42,107 Не е одговорен? Измамници! 154 00:14:43,017 --> 00:14:44,838 За тие го жртвуваше животот... 155 00:14:45,148 --> 00:14:46,922 ... велат, не се одговорни? 156 00:14:48,123 --> 00:14:49,750 Нема да дозволам ова да се случи. 157 00:14:50,320 --> 00:14:53,150 Оној кој прави неправда и на оној кој толерира неправда... 158 00:14:53,506 --> 00:14:54,771 ...и двајцата грешат подеднакво. 159 00:14:55,203 --> 00:14:59,126 Ќе одам и ќе се молам за правда. Јас ќе одам... јас... 160 00:14:59,753 --> 00:15:02,187 Ќе паднеш, мамо. Ќе паднеш. 161 00:15:05,359 --> 00:15:09,405 Мамо! Мамо! 162 00:15:10,234 --> 00:15:13,367 Мамо! 163 00:15:14,675 --> 00:15:17,445 Некој оди, јави лекар. 164 00:15:18,827 --> 00:15:20,981 Докторе! 165 00:16:32,883 --> 00:16:36,898 Нема да го толерирам ова. Ќе одам и ќе се молам за правда. 166 00:16:36,992 --> 00:16:38,914 Ќе одам таму... јас... 167 00:16:39,539 --> 00:16:42,000 Ќе паднеш, мамо! Ќе паднеш... 168 00:16:43,349 --> 00:16:44,265 Мамо! 169 00:16:47,033 --> 00:16:51,392 Во овој свет... сиромашен живее многу тежок живот. 170 00:16:52,305 --> 00:16:54,062 Ти си роден во сиромашен дом... 171 00:16:54,742 --> 00:16:58,195 ...така, треба да бидеш подготвени да се соочат со секој проблем. 172 00:17:17,648 --> 00:17:23,507 Запомнете... колку е поголем проблемот е, толку пославно ќе биде... 173 00:17:24,008 --> 00:17:25,365 ...да го пребродиме. 174 00:17:34,072 --> 00:17:35,089 Извинете! 175 00:17:36,752 --> 00:17:37,887 Извинете, господине! 176 00:17:38,742 --> 00:17:39,990 Извинете! 177 00:17:40,246 --> 00:17:41,179 Што е тоа? 178 00:17:41,576 --> 00:17:43,726 - Може ли да се вработам? - Работа? 179 00:17:43,816 --> 00:17:44,578 Да. 180 00:17:44,794 --> 00:17:46,672 Што и да е. Јас ќе го направам тоа. 181 00:17:46,820 --> 00:17:48,632 Што можете да направите? 182 00:18:53,392 --> 00:18:55,368 Може ли некој ве молам помогнете ми да го поминам патот? 183 00:18:56,132 --> 00:18:57,978 Некој ме однесе на другата страна. 184 00:19:00,695 --> 00:19:03,172 Морам да одам на другата страна. 185 00:19:03,803 --> 00:19:05,274 Некој да ме земе, ве молам. 186 00:19:07,481 --> 00:19:09,226 Може ли некој ве молам помогнете ми да го поминам патот? 187 00:19:22,579 --> 00:19:23,572 Дали си слеп? 188 00:19:24,611 --> 00:19:25,758 Што ако си умрел? 189 00:19:26,014 --> 00:19:29,866 Да, јас сум слеп. Не можам да видам ништо. 190 00:19:30,386 --> 00:19:34,351 Толку долго барав, но никој не слушаше. 191 00:19:34,609 --> 00:19:35,829 Каде сакаш да одиш? 192 00:19:36,098 --> 00:19:38,680 Таму, до малата продавница. 193 00:19:39,242 --> 00:19:40,764 Толку убави очи.. 194 00:19:41,497 --> 00:19:42,746 Не вреди ништо. 195 00:19:43,658 --> 00:19:44,388 Дојди со мене. 196 00:19:51,172 --> 00:19:52,109 Ајде да одиме! 197 00:20:13,476 --> 00:20:14,500 Што е ова? 198 00:20:14,936 --> 00:20:16,089 - Моите стапала. - Нозете? 199 00:20:16,558 --> 00:20:19,068 Со овие можам да одам. 200 00:20:19,305 --> 00:20:21,882 Исто како што ти не гледаш, јас не можам да одам. 201 00:20:25,843 --> 00:20:27,976 - Како се викаш? - Мохан. 202 00:20:28,430 --> 00:20:29,274 Мохан! 203 00:20:29,440 --> 00:20:31,609 - А твојата? - Рамнат! 204 00:20:31,961 --> 00:20:33,844 - Раму. - Раму. 205 00:20:33,985 --> 00:20:34,977 Во ред. 206 00:20:36,314 --> 00:20:40,094 - Каде живееш? - Немам место. 207 00:20:40,470 --> 00:20:41,905 Што е со тебе? 208 00:20:42,223 --> 00:20:44,805 Во моментов, јас сум гостин на пешачката патека. 209 00:20:45,031 --> 00:20:45,882 О! 210 00:20:46,219 --> 00:20:47,506 Значи, и ти си како мене. 211 00:20:48,089 --> 00:20:49,418 Немаш некој друг? 212 00:20:51,322 --> 00:20:53,266 - Не. - И јас сум сам. 213 00:20:53,985 --> 00:20:56,479 Бог нè зближи. 214 00:21:03,177 --> 00:21:04,789 Продавницата е тука. 215 00:21:05,633 --> 00:21:07,113 - Брат! - Да, кажи ми. 216 00:21:07,203 --> 00:21:08,980 - Дај ми грицки за неколку центи. - Во ред! 217 00:21:11,492 --> 00:21:12,227 Еве! 218 00:21:15,281 --> 00:21:16,164 Ајде да одиме! 219 00:21:33,370 --> 00:21:36,680 Седи овде! Седнете! 220 00:21:50,835 --> 00:21:52,099 Дали јадевте, сепак? 221 00:21:52,943 --> 00:21:54,523 Еве, имајте малку. 222 00:21:55,023 --> 00:21:57,361 Не, не сум гладен. 223 00:21:57,877 --> 00:22:03,047 Замислете ме како своја. 224 00:22:03,404 --> 00:22:07,015 Ти гладуваш додека јас јадам, тоа не може да се случи. 225 00:22:07,390 --> 00:22:09,156 И денес ми го спаси животот. 226 00:22:09,841 --> 00:22:12,007 - Ти си мој пријател, нели? - Да. 227 00:22:12,097 --> 00:22:13,649 Еве, јадете. 228 00:22:19,123 --> 00:22:20,601 Што се случи со твоето стапало? 229 00:22:21,344 --> 00:22:22,314 Несреќа. 230 00:22:23,066 --> 00:22:26,500 Ме прегази кола. Само што добив пуштен од болница, денеска. 231 00:22:26,758 --> 00:22:27,703 Болница? 232 00:22:28,268 --> 00:22:30,334 - Бевте во болница? - Да. 233 00:22:30,813 --> 00:22:31,503 Зошто? 234 00:22:31,593 --> 00:22:33,765 Дали има медицинска сестра, по име Меена? 235 00:22:33,981 --> 00:22:36,782 Таа е многу убава, фер и висока. 236 00:22:36,872 --> 00:22:38,758 Таму сите медицински сестри се викаат сестри. 237 00:22:39,578 --> 00:22:41,214 Не ги знам имињата. 238 00:22:42,144 --> 00:22:44,009 Зошто? Која е таа? 239 00:22:44,099 --> 00:22:46,451 - Таа ми е сестра. - Сестра? 240 00:22:46,541 --> 00:22:48,562 Да. Тоа го барам. 241 00:22:49,051 --> 00:22:52,262 - Во која болница е сестра ти? - Која болница...? 242 00:22:53,211 --> 00:22:54,798 Тоа не го знам! 243 00:22:54,888 --> 00:22:57,789 Како ќе ја најдеш тогаш? Има толку многу болници. 244 00:22:57,930 --> 00:23:00,711 Без разлика на се, сепак морам да ја најдам. 245 00:23:01,232 --> 00:23:04,517 Ќе одам да стојам пред секоја болница. 246 00:23:04,607 --> 00:23:08,141 Можеби нема да видам, но таа ќе ме препознае. 247 00:23:08,627 --> 00:23:11,671 Навистина имаш убави очи. 248 00:23:13,110 --> 00:23:15,180 Која е употребата на овие прекрасни очи? 249 00:23:15,680 --> 00:23:17,703 За мене насекаде има темнина. 250 00:23:18,110 --> 00:23:19,508 Не можам да видам ништо. 251 00:23:20,749 --> 00:23:25,632 Имаше време кога можев види се. Имав се. 252 00:23:26,017 --> 00:23:29,961 Имав куќа во селото, веднаш реката. Тоа беше толку мирен живот. 253 00:23:31,061 --> 00:23:33,508 Еден ден, имаше ненадејно темнината. 254 00:23:33,809 --> 00:23:35,695 Го изгубив видот. 255 00:23:38,210 --> 00:23:41,563 Сестра, сестра. 256 00:23:41,803 --> 00:23:44,039 Зарем очите никогаш нема да ми се подобрат? 257 00:23:44,203 --> 00:23:45,847 Те молам, кажи ми сестро. Кажи ми! 258 00:23:45,994 --> 00:23:51,797 Лекарот рече, може да се лекува но само од лекар во градот. 259 00:23:53,063 --> 00:23:54,405 Влези внатре. 260 00:23:55,229 --> 00:23:55,995 Сестра! 261 00:23:56,308 --> 00:23:59,979 - Нема да можам повеќе да те видам? - Не, зошто се грижиш? 262 00:24:00,724 --> 00:24:02,595 Ќе одам во градот, самиот денес. 263 00:24:02,685 --> 00:24:03,969 Прво откако отидов таму ... 264 00:24:04,169 --> 00:24:09,243 ...Ќе научам нега и потоа ќе добијам се лекувавте од многу добар лекар. 265 00:24:10,373 --> 00:24:13,422 Ќе видите, пак. Дефинитивно, ќе! 266 00:24:13,557 --> 00:24:16,507 - Ќе одиш во град? - Да, морам да одам. 267 00:24:16,675 --> 00:24:18,016 Дотогаш ќе се грижам за него. 268 00:24:18,134 --> 00:24:20,004 И таа си замина, самиот тој ден. 269 00:24:20,175 --> 00:24:23,664 По неколку дена, добивме а писмо во кое се вели дека станала медицинска сестра. 270 00:24:24,042 --> 00:24:25,285 Но, тогаш, една ноќ ... 271 00:24:30,250 --> 00:24:31,963 Времето е навистина лошо. 272 00:24:32,172 --> 00:24:36,556 Добив вест од свекорот на Лали, велејќи дека е болна. Ќе морам да одам. 273 00:24:36,814 --> 00:24:39,174 Одиш да спиеш. јас ќе дојди наутро. 274 00:25:02,353 --> 00:25:03,634 Вујко! 275 00:25:04,806 --> 00:25:06,259 Еј, вујко! 276 00:25:07,376 --> 00:25:08,618 Вујко! 277 00:25:24,141 --> 00:25:28,541 Со сите тие луѓе, И јас дојдов во градот. 278 00:25:29,238 --> 00:25:32,667 И од тогаш, јас сум ја барам сестра ми. 279 00:25:35,525 --> 00:25:36,747 Дали плачете? 280 00:25:37,069 --> 00:25:40,180 Немам вид, но имам солзи. 281 00:25:41,155 --> 00:25:43,407 Еден ден, дефинитивно ќе најди ја својата сестра. 282 00:25:44,171 --> 00:25:45,915 Ајде, да одиме да спиеме. 283 00:25:46,180 --> 00:25:47,973 Слеп и беспомошен! Те молам, дај. 284 00:25:48,063 --> 00:25:50,932 Да живее кој дава и да живее кој не дава. 285 00:25:51,282 --> 00:25:52,728 Слеп и беспомошен! Те молам, дај. 286 00:25:53,067 --> 00:25:55,686 Да живее кој дава и да живее кој не дава. 287 00:25:55,776 --> 00:25:56,691 Тука е! 288 00:25:56,781 --> 00:25:57,734 - Дали е тоа? - Да! 289 00:25:57,829 --> 00:25:59,173 - Сега да ги отворам очите? - Да. 290 00:26:00,106 --> 00:26:01,228 Дај ми го мојот дел. 291 00:26:02,364 --> 00:26:04,743 Дај ми повеќе. Ме држеше со себе, цел ден. 292 00:26:04,833 --> 00:26:05,710 Оди, оди одовде. 293 00:26:05,800 --> 00:26:07,587 Дај ми повеќе или ќе почнам да врескам. 294 00:26:09,290 --> 00:26:12,689 Еве! Земете го ова и трчајте, бегајте... брзо! 295 00:26:14,345 --> 00:26:15,259 Ајде да спиеме! 296 00:26:31,752 --> 00:26:33,631 Разбуди се! Чистачот на улици е тука. 297 00:26:33,721 --> 00:26:36,775 О, не вујко! Зошто доаѓа толку рано? 298 00:27:07,392 --> 00:27:09,532 - Што правите во текот на денот? - се молам. 299 00:27:09,861 --> 00:27:10,663 - Моли? - Да. 300 00:27:10,753 --> 00:27:11,542 Многу лошо! 301 00:27:11,852 --> 00:27:13,449 Друг начин нема. 302 00:27:13,625 --> 00:27:16,199 Ако не молам, тогаш кој ќе ме храни? 303 00:27:16,852 --> 00:27:20,814 Кажи ми, гладуваше цел ден. Дали некој се грижеше за тебе? 304 00:27:21,624 --> 00:27:23,895 Нема употреба на хендикепирани во овој свет. 305 00:27:23,985 --> 00:27:24,961 Нема да можам да го направам тоа. 306 00:27:25,196 --> 00:27:26,610 - Никогаш! - Никогаш? 307 00:27:26,782 --> 00:27:31,376 - Тогаш, ќе умреш од глад. - Ќе умрам, но нема да молам. 308 00:27:32,636 --> 00:27:38,352 Првите неколку дена и јас користев да гладуваат. Но, тогаш морав да молам. 309 00:27:39,113 --> 00:27:42,923 Тој ден, разбрав... животот е тежок. Многу тешко. 310 00:27:48,717 --> 00:27:51,868 - Кој го игра? - Јас. 311 00:27:52,078 --> 00:27:53,061 - Ти? - Да. 312 00:27:53,211 --> 00:27:56,072 Многу добро го играш! Играјте повеќе. 313 00:29:07,204 --> 00:29:09,821 - Зошто застана? - Луѓето ни даваат питачење. 314 00:29:09,954 --> 00:29:10,876 Питач? 315 00:29:11,360 --> 00:29:12,825 Тоа не е питачење. 316 00:29:13,147 --> 00:29:14,843 Никого не ни прашавте. 317 00:29:15,323 --> 00:29:16,454 Тогаш, зошто го даваат? 318 00:29:16,630 --> 00:29:18,142 - Затоа што сакаат, среќно. - Среќно? 319 00:29:18,232 --> 00:29:20,889 Да... ги забавувавте. 320 00:29:21,290 --> 00:29:24,579 Тие се задоволни, така се ценејќи го вашиот талент. 321 00:29:25,072 --> 00:29:26,407 Тоа не е питачење. 322 00:31:02,454 --> 00:31:03,831 Еј, музичар. 323 00:31:04,533 --> 00:31:06,064 Еј, музичар. 324 00:31:09,171 --> 00:31:10,673 Дојдете до овој прозорец. 325 00:31:13,379 --> 00:31:14,582 Кој е тоа, Раму? 326 00:31:14,929 --> 00:31:16,315 Принцезата на земјата на ангелите. 327 00:31:16,501 --> 00:31:18,767 - Принцезата од земјата на ангелите? - Да! 328 00:31:19,435 --> 00:31:23,407 Дали сте ја слушнале приказната за „Принцезата на ангелите“? 329 00:31:23,600 --> 00:31:25,375 Кога таа се насмеа, цветовите процветаа. 330 00:31:25,729 --> 00:31:27,327 И кога плачеше, паднаа дијаманти. 331 00:31:27,417 --> 00:31:28,223 Да! 332 00:31:28,313 --> 00:31:30,025 Таа е таква убава. 333 00:31:30,181 --> 00:31:31,971 - Таа има многу голем замок. - Навистина? 334 00:31:32,065 --> 00:31:34,400 Има некој што стои... 335 00:31:34,634 --> 00:31:35,426 Дојди, дојди. 336 00:31:39,261 --> 00:31:42,712 Нема да играте уште? Навистина ми се допаѓа. 337 00:31:42,978 --> 00:31:43,993 Ве молам, играјте го. 338 00:31:44,233 --> 00:31:46,026 - Добро, ќе играм повеќе. 339 00:32:26,215 --> 00:32:30,395 - Еве, оди. - Не можеме ништо да ти земеме. 340 00:32:31,230 --> 00:32:34,071 - Но, ти си земал од сите други. - Но, нема да ви земеме. 341 00:32:34,322 --> 00:32:35,458 Зошто? 342 00:32:35,548 --> 00:32:38,540 Затоа што нè повика да слушаме на нашата музика за прв пат. 343 00:32:38,707 --> 00:32:41,445 Исто така, кој презема нешто од нивната помлада сестра? 344 00:32:42,920 --> 00:32:46,736 - Како се викаш? - Јас се викам Мохан, а тој е Раму. 345 00:32:46,976 --> 00:32:52,352 Мохан, Раму. Јас се викам Манџула. Сите ме викаат, Манџу. 346 00:32:52,457 --> 00:32:55,007 - Но ние ќе те викаме принцеза. - Зошто? 347 00:32:55,097 --> 00:32:56,122 Раму вели, ... 348 00:32:56,212 --> 00:33:00,789 ...изгледаш како принцезата на ангелите кој се смее и цветовите цветаат. 349 00:33:00,879 --> 00:33:03,626 - Ќе се вратиш ли овде? - Да секако, ќе го направиме. 350 00:33:04,036 --> 00:33:07,184 Ти ветуваш на малата сестра, не заборавајте. 351 00:33:07,274 --> 00:33:08,720 Не, не нема. 352 00:33:08,810 --> 00:33:12,985 Вие момци стоите овде и играјте музика и ќе дојдам криејќи се. 353 00:33:13,163 --> 00:33:14,094 Зошто се крие? 354 00:33:14,531 --> 00:33:17,155 Сите ми забрануваат станувајќи од креветот. 355 00:33:17,245 --> 00:33:19,567 Докторот вели, многу сум болен. 356 00:33:19,657 --> 00:33:21,743 Ќе оздравиш, многу брзо. 357 00:33:22,000 --> 00:33:22,876 Манџу! 358 00:33:23,899 --> 00:33:25,859 Мојот брат доаѓа. 359 00:33:27,661 --> 00:33:31,040 Слезе, пак? Оди горе и одмори се. 360 00:33:31,561 --> 00:33:32,443 Оди! 361 00:33:37,696 --> 00:33:40,075 Лаксми... Раму... Бихари... 362 00:33:41,909 --> 00:33:43,400 Не премногу брзо. Полека! 363 00:33:53,830 --> 00:33:55,697 - Поздрав докторе! - Поздрав, Ашок. 364 00:33:55,876 --> 00:34:00,754 Ти рече да донесеш некој да земеш грижа за Манџу, нели? Таа е сестра Мина. 365 00:34:01,116 --> 00:34:03,199 Мислам дека таа е најквалификувана. 366 00:34:03,329 --> 00:34:04,804 - Поздрав! - Поздрав! 367 00:34:04,894 --> 00:34:05,462 Те молам, дојди. 368 00:34:05,552 --> 00:34:06,611 Дојди, сестро! 369 00:34:07,662 --> 00:34:08,935 Како е Манџу? 370 00:34:10,620 --> 00:34:11,464 - Дали е добро? - Да... но! 371 00:34:11,837 --> 00:34:14,057 - Манџу не престанува да се шета наоколу. - Навистина? 372 00:34:14,337 --> 00:34:16,448 - Таа постојано станува од креветот. - Во ред! 373 00:34:16,712 --> 00:34:20,019 Не знам зошто дојде долу само за да запознаеш двајца питачи. 374 00:34:20,167 --> 00:34:20,964 Во ред! 375 00:34:21,254 --> 00:34:25,009 Тоа не е точно. Не и дозволувај стани од креветот, воопшто. 376 00:34:25,663 --> 00:34:27,449 Каде е нашата ќерка Манџу? 377 00:34:27,699 --> 00:34:30,134 Манџу, што се случува? 378 00:34:30,861 --> 00:34:31,658 Кажи ми! 379 00:34:32,568 --> 00:34:35,814 - Се чини дека нашата принцеза е вознемирена. Зошто? - Да! 380 00:34:36,153 --> 00:34:39,829 - Зошто брат не ме пушти од кревет? - О, тоа е работата. 381 00:34:40,203 --> 00:34:43,907 Вашата болест се влошува од шетајќи наоколу. Затоа. 382 00:34:44,087 --> 00:34:46,251 Дозволете ми да проверам. Добра девојка! 383 00:34:51,786 --> 00:34:55,055 Знам дека мора да станеш осамен, спие тука. Ви благодарам. 384 00:34:55,650 --> 00:34:57,767 Затоа, погледнете! Ти донесов пријател. 385 00:34:59,591 --> 00:35:01,735 Таа ќе остане со тебе. 386 00:35:02,077 --> 00:35:03,859 Можете да разговарате со неа. 387 00:35:04,213 --> 00:35:05,545 - Сестра! - Да! 388 00:35:05,635 --> 00:35:07,798 Сега, вие се грижите за мојата ќерка Манџу. 389 00:35:07,927 --> 00:35:10,204 И раскажувајте и нејзините приказни. Среќен? 390 00:35:10,503 --> 00:35:11,751 Добра девојка! 391 00:35:12,071 --> 00:35:13,799 - Сестра! - Да... 392 00:35:14,259 --> 00:35:15,142 Ашок! 393 00:35:21,331 --> 00:35:24,820 Ти кажав, многу пати претходно. Ова е проблем со срцето. 394 00:35:25,116 --> 00:35:28,728 Сè може да се случи во секое време. Треба да бидете многу внимателни. 395 00:35:29,177 --> 00:35:34,335 - Јас сум, но овие слуги ... - Слугите не можат да се грижат како семејство. 396 00:35:35,047 --> 00:35:39,304 Мислам дека треба да се омажиш. Доведете го Манџу, снаа. 397 00:35:40,162 --> 00:35:42,458 Не сакам да направам погрешен потег. 398 00:35:43,231 --> 00:35:45,496 Мислам, што ако личност која доаѓа овде 399 00:35:45,895 --> 00:35:49,395 не го дава Манџу на истата наклонетост, како што ја давам. 400 00:35:49,793 --> 00:35:52,473 Тоа е вистина! Но сепак... 401 00:36:17,545 --> 00:36:19,591 Зошто застанавте? Играј! 402 00:36:20,299 --> 00:36:21,926 Никој не слуша овде. 403 00:36:22,323 --> 00:36:25,339 Тие доаѓаат, останете малку и потоа заминете. 404 00:36:25,669 --> 00:36:27,119 Сè уште продолжуваш да играш. 405 00:36:27,209 --> 00:36:30,130 Колку долго? Ти реков, овде никој не слуша. 406 00:36:30,476 --> 00:36:31,818 Но, вие ги терате да слушаат. 407 00:36:31,908 --> 00:36:35,828 Доведете ги овде со музиката. Нека ја почувствуваат вашата болка. 408 00:36:36,208 --> 00:36:37,974 Ти играш! Ајде, играј! 409 00:37:21,290 --> 00:37:24,922 - Дали пееш? - Не застанувај. Продолжете да играте. 410 00:38:02,923 --> 00:38:08,490 ''Луѓето кои заминуваат...'' 411 00:38:09,786 --> 00:38:15,357 ''...погледни назад во мене'' 412 00:38:15,818 --> 00:38:19,872 „И јас сум човек“ 413 00:38:20,435 --> 00:38:24,615 ''Исто како тебе'' 414 00:38:24,919 --> 00:38:28,646 ''Луѓето кои заминуваат...'' 415 00:38:29,068 --> 00:38:32,911 ''...погледни назад во мене'' 416 00:38:33,247 --> 00:38:36,943 „И јас сум човек“ 417 00:38:37,255 --> 00:38:41,240 ''Исто како тебе'' 418 00:38:41,330 --> 00:38:44,950 „Оној кој ги натера сите...“ 419 00:38:45,326 --> 00:38:49,422 ''...од сопствената форма'' 420 00:38:49,512 --> 00:38:53,098 „Јас сум неговиот идентитет“ 421 00:38:53,247 --> 00:38:57,302 ''Исто како тебе'' 422 00:38:57,458 --> 00:39:00,794 ''Луѓето кои заминуваат...'' 423 00:39:17,552 --> 00:39:24,927 „Јас сум среќата на овој уникатен свет“ 424 00:39:25,450 --> 00:39:32,747 „Јас сум среќата на овој уникатен свет“ 425 00:39:33,349 --> 00:39:40,825 ''Јас сум слика во Божја рака'' 426 00:39:41,146 --> 00:39:44,882 ''Јас сум една слика'' 427 00:39:45,130 --> 00:39:52,857 „За овој свет, за Мајката Земја...“ 428 00:39:52,947 --> 00:39:56,645 ''...јас сум Божји благослов'' 429 00:39:56,818 --> 00:40:00,724 ''Исто како тебе'' 430 00:40:00,950 --> 00:40:04,786 ''Луѓето кои заминуваат...'' 431 00:40:18,536 --> 00:40:26,153 ''Копнежот за средба е скриено во нашето срце" 432 00:40:26,473 --> 00:40:33,950 ''Копнежот за средба е скриено во нашето срце" 433 00:40:34,130 --> 00:40:41,746 „Јас сум зрак, одделен од моето сонце“ 434 00:40:41,836 --> 00:40:45,770 ''Еден одделен зрак'' 435 00:40:45,860 --> 00:40:53,535 „Скитам насекаде“ 436 00:40:53,871 --> 00:41:01,158 ''Јас сум потресен како тебе'' 437 00:41:01,645 --> 00:41:04,723 ''Луѓето кои заминуваат...'' 438 00:41:21,044 --> 00:41:28,512 „Дојди кај мене, заминувајќи сите ваши претпоставки" 439 00:41:28,786 --> 00:41:36,246 „Дојди кај мене, заминувајќи сите твои митови'' 440 00:41:36,489 --> 00:41:43,887 „Моите таги се исти како твоите“ 441 00:41:44,012 --> 00:41:47,793 ''Тие се и твои таги'' 442 00:41:47,883 --> 00:41:55,770 ''Те гледам, те познавам'' 443 00:41:55,860 --> 00:42:03,293 ''Јас сум неук, исто како тебе'' 444 00:42:03,583 --> 00:42:10,942 ''Луѓето кои заминуваат...'' 445 00:42:11,248 --> 00:42:18,721 „И јас сум човек“ 446 00:42:18,811 --> 00:42:22,261 „Оној кој ги натера сите...“ 447 00:42:22,482 --> 00:42:26,343 ''...од сопствената форма'' 448 00:42:26,622 --> 00:42:29,973 „Јас сум неговиот идентитет“ 449 00:42:30,063 --> 00:42:33,856 ''Исто како тебе'' 450 00:42:34,152 --> 00:42:37,669 ''Луѓето кои заминуваат...'' 451 00:42:58,153 --> 00:42:59,107 Земете го ова! 452 00:43:01,056 --> 00:43:02,520 Многу добро пееш, Мохан. 453 00:43:02,911 --> 00:43:04,200 Вашиот глас е многу сладок! 454 00:43:04,758 --> 00:43:07,082 Добивме многу пари, денес. 455 00:43:07,335 --> 00:43:09,576 Тоа е затоа што си пеел толку добро. 456 00:43:11,169 --> 00:43:13,645 Како би можел да пеам без твојата музика?! 457 00:43:14,525 --> 00:43:16,614 Се сетив само на песна, слушајќи ја вашата мелодија. 458 00:43:17,551 --> 00:43:18,317 Дојди! 459 00:43:32,931 --> 00:43:35,294 Зошто застана, Раму? Ајде да одиме! 460 00:43:41,083 --> 00:43:42,684 Што се случи, Раму? 461 00:43:44,162 --> 00:43:48,494 Гледам книга за Алгебра. Порано го имав ова во мојата класа. 462 00:43:48,584 --> 00:43:50,686 што правиш? 463 00:43:51,643 --> 00:43:53,958 Дали размислувате да го украде? Бегај одовде. 464 00:43:54,311 --> 00:43:56,708 Зошто го кажуваш тоа? Тоа е а книга од мојот курс. 465 00:43:56,798 --> 00:43:58,067 Навистина?! 466 00:43:58,198 --> 00:43:59,606 Лажго! Излези. 467 00:44:01,143 --> 00:44:03,179 - Која е неговата цена? - Тргни. 468 00:44:03,269 --> 00:44:04,872 Се обидувате да купите книга! 469 00:44:05,292 --> 00:44:07,700 - Која е цената на книгата? - Две рупии. 470 00:44:08,120 --> 00:44:10,505 Дај му го, Раму. Тој мисли, ние сме измамници. 471 00:44:15,364 --> 00:44:17,114 - Земете го ова. - Еве! 472 00:44:18,733 --> 00:44:19,649 Ајде да одиме, Мохан. 473 00:44:19,739 --> 00:44:21,122 - Дојди! - Земете ја оваа промена. 474 00:44:23,309 --> 00:44:24,091 Дојди, Мохан. 475 00:44:24,592 --> 00:44:25,162 Дојди! 476 00:44:29,263 --> 00:44:31,373 Леле, колку ги излажав! 477 00:44:31,597 --> 00:44:34,350 Тие платија 2 рупии за книга од 50 центи. 478 00:44:42,145 --> 00:44:44,105 Еј, внимавај! Внимателно. 479 00:44:45,611 --> 00:44:46,805 Зошто не гледаш, каде одиш? 480 00:44:47,176 --> 00:44:48,742 Зошто да одиме на сред улица? 481 00:44:48,974 --> 00:44:50,403 Што да кажеш, хендикепирано момче? 482 00:44:50,598 --> 00:44:51,845 Не ми го кажувај тоа! 483 00:44:51,935 --> 00:44:55,416 О, покажувајќи став?! Тргни се од мене, просјак. 484 00:44:55,506 --> 00:44:58,544 Кои се овие луѓе, Раму? Што им направивме? 485 00:44:58,866 --> 00:45:00,427 Те молам, не се карај. 486 00:45:00,904 --> 00:45:04,326 - Чија е оваа книга за алгебра? - Ова е мое. Дај ми го. 487 00:45:04,718 --> 00:45:08,294 - Сигурно го украл. - Не, само го купив ова за да прочитам. 488 00:45:08,487 --> 00:45:13,655 Ова не е за вас. Оди и моли. 489 00:45:13,745 --> 00:45:15,386 Навистина го купивме ова. 490 00:45:15,476 --> 00:45:16,367 Ќе читаш и ти? 491 00:45:16,457 --> 00:45:18,206 Погледнете пријатели, дури и слепите можат да читаат сега. 492 00:45:18,296 --> 00:45:20,060 Не се обидувајте да не измамите! 493 00:45:20,233 --> 00:45:23,015 - Дај ми ја книгата. - Остани назад, крадецу! 494 00:45:23,105 --> 00:45:25,449 - Нема да ја дадеш книгата? - Не! 495 00:45:25,615 --> 00:45:28,513 - Удри го. - Удри го. 496 00:45:34,115 --> 00:45:35,638 За што се борите момци? Што се случи? 497 00:45:35,988 --> 00:45:38,589 - Господине, тој ја украде оваа книга. - Ја украдовте книгата? 498 00:45:38,679 --> 00:45:39,451 Да, господине! 499 00:45:40,276 --> 00:45:43,145 Чија е оваа книга? 500 00:45:43,357 --> 00:45:45,826 Зошто не зборуваш? Чија е оваа книга? 501 00:45:46,019 --> 00:45:48,481 - Ова е мое, господине. - Ова е твое? 502 00:45:48,693 --> 00:45:49,523 Да! 503 00:45:49,613 --> 00:45:50,872 Како се викаш? 504 00:45:50,962 --> 00:45:52,068 Рамнат Гупта. 505 00:45:52,724 --> 00:45:53,966 Рамнат Гупта... 506 00:45:54,404 --> 00:45:57,903 - На него нема име. - Само што го купивме, токму сега. 507 00:45:58,160 --> 00:46:00,880 гледам! Бегај одовде. 508 00:46:02,430 --> 00:46:03,349 Оди! 509 00:46:07,404 --> 00:46:08,779 Дојди, Мохан! 510 00:46:25,482 --> 00:46:30,677 Раму... разбуди се! Разбуди се, Раму! 511 00:46:32,818 --> 00:46:33,894 Раму! 512 00:46:36,079 --> 00:46:37,391 Каде отиде? 513 00:46:46,216 --> 00:46:47,068 Раму! 514 00:46:49,161 --> 00:46:51,791 - Што правиш, овде? -Решавав некои проблеми. 515 00:46:51,881 --> 00:46:52,731 Проблеми?! 516 00:46:53,122 --> 00:46:54,840 Решавте проблеми, цела ноќ? 517 00:46:55,290 --> 00:46:56,835 Какво хоби, имаш! 518 00:46:57,071 --> 00:47:00,090 Тоа не е хоби, Мохан. Тоа е мое ветување. 519 00:47:01,036 --> 00:47:05,874 И ветив на мајка ми дека ќе го направам тоа учи и стане успешен. Но... 520 00:47:06,661 --> 00:47:07,887 Остави го! 521 00:47:08,874 --> 00:47:11,482 Ќе читаш и ќе одиш на училиште? 522 00:47:12,389 --> 00:47:14,037 Сакам да,... 523 00:47:14,893 --> 00:47:16,295 ...но како е можно? 524 00:47:20,169 --> 00:47:23,584 Колку ќе чини вашите студии? 525 00:47:23,989 --> 00:47:25,212 Многу! 526 00:47:25,536 --> 00:47:27,830 Ќе чини многу, само да се запишеш. 527 00:47:28,869 --> 00:47:36,238 Такси за прием, термин, школарина, книги и белешки... 528 00:47:37,212 --> 00:47:40,809 ...сето ова ќе чини, 50-60 рупии. 529 00:47:41,193 --> 00:47:42,282 50-60?! 530 00:47:42,483 --> 00:47:44,097 Барем! 531 00:47:44,577 --> 00:47:46,197 Кој ќе даде ни толку пари? 532 00:47:46,565 --> 00:47:50,483 Раму! Слушнав дека има некои земји во светот, 533 00:47:50,616 --> 00:47:53,913 каде што образованието е бесплатно. Владата плаќа за сите. 534 00:47:55,442 --> 00:47:57,235 Кога ќе се случи тоа кај нас Раму? 535 00:47:57,325 --> 00:47:59,600 Тоа дефинитивно ќе се случи, еден ден. 536 00:47:59,832 --> 00:48:03,982 Но, дотогаш ќе бидеме стари. 537 00:48:08,302 --> 00:48:09,288 - Раму! - Да? 538 00:48:09,378 --> 00:48:11,255 Парите ќе ги добиеме, сигурно. 539 00:48:11,472 --> 00:48:14,240 - Од каде? Кој ќе ни го даде? - Принцезата. 540 00:48:15,046 --> 00:48:19,286 Тие се богати луѓе. 50-60 рупите не се ништо за нив. 541 00:48:19,457 --> 00:48:21,029 Принцезата дефинитивно ќе дај ни ги парите. 542 00:48:21,605 --> 00:48:24,044 Таа ќе го даде, но како да побарам? 543 00:48:24,179 --> 00:48:24,867 Зошто? 544 00:48:24,957 --> 00:48:26,805 Кој бара пари, од нивната помлада сестра? 545 00:48:26,946 --> 00:48:27,626 О! 546 00:48:28,952 --> 00:48:30,575 Тоа е вистина! 547 00:48:31,115 --> 00:48:33,635 Но Раму, можеме да побараме заем. 548 00:48:33,831 --> 00:48:37,599 Само што се запишуваш во училиштето и ќе го исплатиме кредитот, малку по малку. 549 00:48:38,960 --> 00:48:41,403 - Во ред. - Тогаш, да одиме таму денес. 550 00:48:42,107 --> 00:48:42,822 Ајде да одиме! 551 00:49:05,318 --> 00:49:06,380 Тафи! 552 00:49:07,224 --> 00:49:08,232 Тафи! 553 00:49:09,193 --> 00:49:10,357 Каде отиде? 554 00:49:28,208 --> 00:49:30,627 - Дали е таа тука? - Да. 555 00:49:31,072 --> 00:49:34,231 - Како си, принцезо? - Нема да зборувам со вас момци. 556 00:49:34,464 --> 00:49:35,521 Зошто? 557 00:49:35,611 --> 00:49:38,520 Зошто не дојде толку долго? Секогаш те чекав. 558 00:49:38,610 --> 00:49:41,403 Простете ни, овој пат. Сега, ќе дојдеме побрзо. 559 00:49:41,844 --> 00:49:45,356 - Како се чувствуваш? - Сепак... истото. 560 00:49:46,436 --> 00:49:48,522 - Како сте момци? - Добро! 561 00:49:50,133 --> 00:49:51,473 Раму, кажи. 562 00:49:54,489 --> 00:49:56,224 - Кажи ти. - Ајде, кажи ѝ. 563 00:49:56,919 --> 00:49:57,830 Те молам, кажи ѝ. 564 00:49:57,920 --> 00:49:59,254 Што е работата? 565 00:49:59,826 --> 00:50:03,648 - Мора да ве прашаме за нешто, принцезо. - Што? 566 00:50:04,052 --> 00:50:07,028 Раму сака да оди на училиште. 567 00:50:07,209 --> 00:50:08,525 - Навистина?! - Да! 568 00:50:08,615 --> 00:50:10,116 А за тоа ни требаат пари. 569 00:50:10,471 --> 00:50:12,364 Може да се случи, ако ни ги дадеш парите. 570 00:50:12,587 --> 00:50:15,395 - Колку ти треба? - Шеесет рупии. 571 00:50:15,836 --> 00:50:18,309 - Шеесет рупии? - Полека ќе ви вратиме. 572 00:50:18,986 --> 00:50:21,364 Но, јас немам толку многу пари. 573 00:50:22,935 --> 00:50:24,154 60 рупии?! 574 00:50:26,544 --> 00:50:27,841 60 рупии?! 575 00:50:28,544 --> 00:50:29,709 Манџу! 576 00:50:30,716 --> 00:50:33,078 Останете овде, јас веднаш ќе се вратам. 577 00:50:33,168 --> 00:50:34,457 Манџу! 578 00:50:35,794 --> 00:50:37,107 Нели ти реков да останеш во кревет? 579 00:50:37,197 --> 00:50:40,111 Брат, викај ми после. Прво, дај ми 60 рупии. 580 00:50:40,201 --> 00:50:41,501 - 60 рупии?! - Да! 581 00:50:41,591 --> 00:50:42,378 Што ќе правиш со тоа? 582 00:50:42,468 --> 00:50:44,803 На Раму му треба. Тој сака да оди на училиште. 583 00:50:44,893 --> 00:50:45,777 Раму? 584 00:50:45,867 --> 00:50:47,896 Да, тој што свири на хармоника. 585 00:50:48,091 --> 00:50:51,403 - Тоа се улични питачи. - Не брат, тие не се питачи. 586 00:50:51,677 --> 00:50:54,471 Тој ден им дадов а рупија, не земаа. 587 00:50:54,561 --> 00:50:57,726 Денес, на Раму навистина му требаат пари за училиште. 588 00:50:58,351 --> 00:51:00,466 Добро оди горе и ќе им го дадам. 589 00:51:03,316 --> 00:51:05,739 - Ќе им дадеш 60 рупии, нели? - Да, оди. 590 00:51:07,913 --> 00:51:08,817 Момци, дојдете до портата. 591 00:51:09,771 --> 00:51:10,763 Дојди, Мохан. 592 00:51:26,379 --> 00:51:28,966 Не го вознемирувај Манџу доаѓа овде повторно и повторно. 593 00:51:30,624 --> 00:51:31,879 Не доаѓај овде, никогаш повеќе. 594 00:51:32,232 --> 00:51:33,029 Земете го ова. 595 00:51:34,892 --> 00:51:39,638 Што гледаш? Ти го избрка, сега оди. 596 00:51:42,794 --> 00:51:43,701 Ајде да одиме, Мохан. 597 00:51:48,747 --> 00:51:51,755 - Дали ги добивте парите? - Даде пет рупии. 598 00:51:52,240 --> 00:51:53,091 Пет рупии? 599 00:51:53,536 --> 00:51:55,223 Врати им го, веднаш. 600 00:51:55,333 --> 00:51:57,208 Раму, слушај! 601 00:51:57,528 --> 00:51:59,622 Запознај ме кога ќе добиеш се запишал во училиштето. 602 00:52:01,095 --> 00:52:03,300 Не можеме да го вратиме. 603 00:52:03,593 --> 00:52:05,415 Принцезата ќе биде вознемирена. 604 00:52:12,419 --> 00:52:13,146 Манџу! 605 00:52:15,148 --> 00:52:16,319 Што правиш таму? 606 00:52:17,161 --> 00:52:18,475 Дојди, легни. 607 00:52:19,882 --> 00:52:22,731 Зошто Раму си замина плачејќи? 608 00:52:23,513 --> 00:52:25,278 - Кажи ми зошто? - Не знам. 609 00:52:25,886 --> 00:52:27,419 Не му ги дадовте парите, нели? 610 00:52:27,784 --> 00:52:29,138 - Јас направив. - Колку? 611 00:52:30,146 --> 00:52:31,013 Му дадов пет рупии. 612 00:52:31,103 --> 00:52:33,200 Пет рупии? Тоа е тоа? 613 00:52:33,662 --> 00:52:35,131 Што ќе се случи со пет рупии? 614 00:52:35,395 --> 00:52:38,005 Зошто ми кажа, ќе им дадеш 60 рупии? 615 00:52:38,685 --> 00:52:39,755 Зошто ми го кажа тоа? 616 00:52:39,888 --> 00:52:43,919 „Без разлика дали е тага или среќа“ 617 00:52:44,669 --> 00:52:51,622 ''Кога ништо не останува со тебе засекогаш...'' 618 00:52:52,857 --> 00:52:58,701 „...тогаш, прифатете ја тагата“ 619 00:52:59,997 --> 00:53:05,661 ''Така, нема да имате тага кога ќе умреш'' 620 00:53:19,865 --> 00:53:25,135 „Зошто е нашето срце загрижени за тагата?“ 621 00:53:25,225 --> 00:53:28,810 „Тагата е наш придружник“ 622 00:53:31,810 --> 00:53:37,083 „Зошто е нашето срце загрижени за тагата?“ 623 00:53:37,173 --> 00:53:40,060 „Тагата е наш придружник“ 624 00:53:40,388 --> 00:53:45,917 ''Среќата е како а сенка, доаѓа и си оди'' 625 00:53:46,007 --> 00:53:49,552 „Тагата е наш придружник“ 626 00:53:49,642 --> 00:53:54,652 „Зошто е нашето срце загрижени за тагата?“ 627 00:53:54,742 --> 00:53:58,743 „Тагата е наш придружник“ 628 00:54:13,709 --> 00:54:19,036 „Нашата дестинација е некаде далеку“ 629 00:54:19,560 --> 00:54:24,419 „Нашата љубов не е помала“ 630 00:54:25,380 --> 00:54:30,895 „Можеби има многу трње на нашиот пат“ 631 00:54:31,350 --> 00:54:36,302 „Но, оваа поддршка не е помала“ 632 00:54:36,392 --> 00:54:41,722 „Пријателе мој, барем имаш некој“ 633 00:54:41,974 --> 00:54:47,809 „Пријателе мој, барем имаш некој“ 634 00:54:50,724 --> 00:54:56,106 ''Среќата е како а сенка, доаѓа и си оди'' 635 00:54:56,196 --> 00:54:59,216 „Тагата е наш придружник“ 636 00:55:02,677 --> 00:55:07,579 „Зошто е нашето срце загрижени за тагата?“ 637 00:55:07,669 --> 00:55:11,474 „Тагата е наш придружник“ 638 00:55:35,232 --> 00:55:40,778 „Кога имаме тага...“ 639 00:55:41,177 --> 00:55:46,125 „...ние ја гледаме патеката во нашите очи...“ 640 00:55:46,935 --> 00:55:52,427 „...на долгите и осамени улици...“ 641 00:55:52,786 --> 00:55:57,784 ''...од овој огромен свет'' 642 00:55:57,874 --> 00:56:03,529 „Пријателе мој, барем имаш некој“ 643 00:56:03,619 --> 00:56:09,075 „Пријателе мој, барем имаш некој“ 644 00:56:12,177 --> 00:56:17,513 ''Среќата е како а сенка, доаѓа и си оди'' 645 00:56:17,614 --> 00:56:20,458 „Тагата е наш придружник“ 646 00:56:24,091 --> 00:56:28,664 „Зошто е нашето срце загрижени за тагата?“ 647 00:56:28,849 --> 00:56:32,224 „Тагата е наш придружник“ 648 00:56:34,833 --> 00:56:38,201 „Тагата е наш придружник“ 649 00:56:40,365 --> 00:56:44,653 „Тагата е наш придружник“ 650 00:56:53,251 --> 00:56:55,040 Седни тука, Мохан. 651 00:56:55,607 --> 00:56:56,544 Внимателно! 652 00:57:01,241 --> 00:57:02,378 Колку добивме? 653 00:57:03,447 --> 00:57:04,610 Добивме 3,75 рупии. 654 00:57:04,700 --> 00:57:05,650 3,75?! 655 00:57:08,013 --> 00:57:11,708 Ако добиваме толку многу секој ден, тогаш ќе имаме 100 рупии за еден месец. 656 00:57:12,290 --> 00:57:20,219 Ако работиме повеќе, од нас може да добие уште повеќе! нели? 657 00:57:20,497 --> 00:57:21,599 - Да! - Раму! 658 00:57:21,982 --> 00:57:26,318 Нема да помине долго, додека не го добиеме вашето такси. Потоа, можете да одите на училиште. 659 00:57:26,411 --> 00:57:28,375 - Многу наскоро! - И после тоа? 660 00:57:28,665 --> 00:57:32,383 Што после тоа? Можеш спушти ме некаде, секој ден. 661 00:57:32,918 --> 00:57:34,649 И земете ме кога ќе заминете од училиштето, навечер. 662 00:57:35,224 --> 00:57:37,286 Леле! Одлично! 663 00:57:37,425 --> 00:57:40,779 Значи, ќе работиш цел ден и јас ќе одам на училиште? 664 00:57:40,963 --> 00:57:43,270 - Не можам да го сторам тоа. - Мораш да одиш на училиште, Раму. 665 00:57:43,935 --> 00:57:46,208 Мора да го исполниш сонот на мајка ти. 666 00:57:47,060 --> 00:57:52,896 Ако не направиш нешто од себе, како ќе ни исчезнат грижите? 667 00:57:52,986 --> 00:57:54,482 Кој ќе не погледне? 668 00:57:54,993 --> 00:57:58,318 Нема болка во пеењето. Се чувствувам многу среќен. 669 00:57:58,927 --> 00:58:04,122 - Ќе одиш на училиште, нели? - Да, ќе одам. 670 00:58:04,645 --> 00:58:08,770 Раму си рекол, ќе земеш јас пред сите болници. 671 00:58:09,135 --> 00:58:13,997 Само остави ме пред а болница, секој ден. Во ред? 672 00:58:14,993 --> 00:58:16,465 - Мохан! - Што? 673 00:58:17,809 --> 00:58:21,395 Кога ќе го најдете вашиот сестро, ќе ме оставиш. 674 00:58:21,485 --> 00:58:24,433 Што велиш, Раму? Глупо! 675 00:58:24,686 --> 00:58:27,602 Зошто би те оставил, по средбата со сестра? 676 00:58:28,190 --> 00:58:30,997 Никогаш нема да те оставам. 677 00:58:31,399 --> 00:58:34,292 И јас не можам да живеам без тебе, Мохан. не можам. 678 00:58:34,382 --> 00:58:37,847 Како можеш?! Бог не зближи нè, да се разделиме. 679 00:58:40,943 --> 00:58:42,445 Еве, имај го таблетот. 680 00:58:45,330 --> 00:58:46,534 Сега, пијте ја водата. 681 00:58:49,042 --> 00:58:53,114 Го нема? Не? Пиј вода, пак. 682 00:58:55,429 --> 00:58:56,638 - Го нема, сега? - Да. 683 00:58:57,233 --> 00:58:59,450 Патем, сестро! Како се викаш? 684 00:58:59,540 --> 00:59:00,427 Сестра! 685 00:59:00,517 --> 00:59:03,145 Не ми се допаѓа да те викам, сестро. 686 00:59:03,708 --> 00:59:06,294 Зошто? Сите ме викаат сестра. 687 00:59:06,438 --> 00:59:08,112 Но, не ми се допаѓа. 688 00:59:08,202 --> 00:59:09,985 Ќе ми се јавиш, по мое име? 689 00:59:10,075 --> 00:59:10,795 Не! 690 00:59:11,090 --> 00:59:12,685 Што ако те наречам „Диди“? 691 00:59:16,320 --> 00:59:17,669 Зошто не ми одговориш? 692 00:59:18,033 --> 00:59:19,826 Немаш брат или сестра? 693 00:59:20,585 --> 00:59:25,068 Имав брат, кој ме викаше Диди. 694 00:59:28,619 --> 00:59:30,848 Не знам дали е жив или не. 695 00:59:32,128 --> 00:59:34,507 Ако е жив, тогаш каде е? 696 00:59:35,010 --> 00:59:37,267 Па, може ли да те наречам диди? 697 00:59:39,232 --> 00:59:40,326 Да! 698 00:59:42,186 --> 00:59:43,360 Оди на спиење сега. 699 01:00:25,334 --> 01:00:30,572 Кој е тоа? Раму! Крадец... крадец! 700 01:00:36,390 --> 01:00:42,333 Тој е крадецот. 701 01:00:44,736 --> 01:00:46,109 И мене ми крадеше, нели? 702 01:00:54,958 --> 01:00:56,044 Дојди, Мохан. 703 01:00:56,326 --> 01:00:57,661 Дојди! 704 01:00:59,543 --> 01:01:00,348 Седнете! 705 01:01:03,637 --> 01:01:06,817 Раму! Опасно е да живејте со парите овде. 706 01:01:07,643 --> 01:01:10,067 Ти чувај го. 707 01:01:11,148 --> 01:01:14,237 Добро е што се разбуди, или сè од ова би поминало. 708 01:01:14,457 --> 01:01:16,527 Нема да останеме повеќе овде. 709 01:01:16,782 --> 01:01:18,972 Ќе најдете друго место утре. 710 01:01:19,460 --> 01:01:21,348 Во ред. Оди на спиење. 711 01:01:22,306 --> 01:01:23,157 Спиј! 712 01:01:30,512 --> 01:01:32,078 Погледнете колку е мирна оваа колонија! 713 01:01:32,508 --> 01:01:35,141 Доаѓаат многу богати луѓе да живее овде и да го види. 714 01:01:35,962 --> 01:01:37,169 Дојди, дојди. 715 01:01:38,991 --> 01:01:39,902 Дојди! 716 01:01:40,707 --> 01:01:41,754 Те молам, дојди. 717 01:01:42,067 --> 01:01:43,707 Добиваме толку прекрасно место. 718 01:01:54,139 --> 01:01:57,801 Еј! Еј, што правиш?! 719 01:01:57,891 --> 01:02:00,084 Еј... не се карај! 720 01:02:56,149 --> 01:02:58,603 Нема друго место вака, во колонијата. 721 01:02:59,006 --> 01:03:03,180 Отворен е од двата краја. Има многу ветер и светлина. 722 01:03:03,353 --> 01:03:05,352 Ќе има многу дожд и во монсуните, нели? 723 01:03:07,019 --> 01:03:10,907 Прво влезете и видете како удобно ќе останеш овде. 724 01:03:10,997 --> 01:03:12,360 Дојди, дојди. 725 01:03:13,423 --> 01:03:15,024 Дојдете и погледнете! 726 01:03:15,336 --> 01:03:16,149 Види! 727 01:03:16,377 --> 01:03:19,750 Имате среќа да го најдете ова место, во спротивно никогаш не е достапно. 728 01:03:23,056 --> 01:03:25,282 - СЗО? Кој е ова? 729 01:03:27,086 --> 01:03:28,508 О, ти?! 730 01:03:34,789 --> 01:03:37,296 Тоа беше Банси. Тој беше спие тука, тајно. 731 01:03:37,874 --> 01:03:41,734 Неговите навики се лоши. Краде работи. 732 01:03:42,007 --> 01:03:43,749 Бидете внимателни! Во ред? 733 01:03:44,798 --> 01:03:46,299 Ќе го поправам овој прозорец, самиот денес. 734 01:03:47,145 --> 01:03:48,829 - Ви се допаѓа ова место, нели? - Да. 735 01:03:49,954 --> 01:03:52,709 Види, само ја сакам мојата кирија на време. 736 01:03:52,871 --> 01:03:55,526 Ако тоа не се случи, ќе направи проблем. 737 01:03:55,616 --> 01:03:57,724 - Секогаш ќе плаќаме на време. - Тоа е одлично! 738 01:03:57,814 --> 01:03:59,743 Удобно се, ќе се вратам. 739 01:04:00,431 --> 01:04:01,509 Нанду! 740 01:04:01,728 --> 01:04:02,641 Еј, Нанду! 741 01:04:02,806 --> 01:04:10,744 Го поминувате цел ден со вашите пријатели и заборавете на училиштето. 742 01:04:10,962 --> 01:04:12,462 Дали некогаш учиш? Дојди овде! 743 01:04:12,986 --> 01:04:13,848 Нема да ме удриш, нели? 744 01:04:13,938 --> 01:04:15,825 Ако не одиш на училиште, тогаш ќе те удрам. 745 01:04:16,556 --> 01:04:17,884 Дојди овде! 746 01:04:20,548 --> 01:04:22,274 - Оди на училиште! 747 01:04:25,814 --> 01:04:28,993 - Момци сте нови овде? - Да. 748 01:04:29,728 --> 01:04:30,996 Каде е багажот? 749 01:04:31,086 --> 01:04:34,072 Нема ништо во моментов, но наскоро ќе добиеме сè. 750 01:04:34,162 --> 01:04:36,179 Бидете внимателни! Овде има големи глувци. 751 01:04:36,269 --> 01:04:37,813 Голема како видра! 752 01:04:37,912 --> 01:04:39,922 Уште не си одел на училиште? Оди на училиште! 753 01:04:40,012 --> 01:04:41,290 Одете директно на училиште, сфативте? 754 01:04:42,214 --> 01:04:43,402 Сине! 755 01:04:43,492 --> 01:04:46,027 Немаш никој друг? Мамо, тато? 756 01:04:46,117 --> 01:04:47,139 Не, немаме никој. 757 01:04:47,229 --> 01:04:48,231 О, Боже! 758 01:04:50,212 --> 01:04:52,891 Добро драга, живеам токму пред тебе. 759 01:04:53,016 --> 01:04:55,048 Сите овде ме викаат „тетка“. 760 01:04:55,164 --> 01:04:59,710 Кажете ми ако ви треба било што, без никакво двоумење. 761 01:04:59,800 --> 01:05:00,622 - Да! - Во ред! 762 01:05:00,712 --> 01:05:01,821 Ајде, драги! Ајде да си одиме дома. 763 01:05:04,728 --> 01:05:06,071 Дојди, Мохан. 764 01:05:24,634 --> 01:05:25,891 Може ли да влезам, господине? 765 01:05:27,349 --> 01:05:28,110 Влези! 766 01:05:40,735 --> 01:05:41,657 Чекај! Чекај! 767 01:05:44,976 --> 01:05:45,781 Дојди! 768 01:05:53,239 --> 01:05:54,386 Седнете! 769 01:05:54,911 --> 01:05:56,135 Што е работата? 770 01:05:56,330 --> 01:06:00,586 - Никогаш не сум те видел... - Господине, сакам да учам во вашето училиште. 771 01:06:00,696 --> 01:06:04,477 - Ти? Во кое одделение? - Во 10. 772 01:06:04,767 --> 01:06:06,059 На 10-ти? 773 01:06:07,015 --> 01:06:09,556 Но, часовите веќе почнаа. 774 01:06:09,768 --> 01:06:10,884 Како ќе се нашминкаш? 775 01:06:10,974 --> 01:06:12,529 Ќе го направам тоа за неколку дена, господине! 776 01:06:12,931 --> 01:06:13,954 Ќе учам дење и ноќе. 777 01:06:15,651 --> 01:06:16,595 Тешко е. 778 01:06:17,485 --> 01:06:20,682 Ние не примаме ниту еден студент во средината на мандатот. 779 01:06:20,963 --> 01:06:23,132 Те молам, направи нешто за мене. 780 01:06:23,702 --> 01:06:26,407 Работев толку напорно за да ги добијам парите. 781 01:06:29,396 --> 01:06:30,596 Не може да се направи? 782 01:06:33,870 --> 01:06:37,157 Дојдов со толку многу надеж, господине. 783 01:06:47,433 --> 01:06:48,557 Чекај! 784 01:06:58,949 --> 01:07:00,826 - Можеш ли да напишеш тест? - Да. 785 01:07:01,108 --> 01:07:04,360 Резултатот мора да биде многу добар. Тоа е единствениот начин. 786 01:07:04,673 --> 01:07:05,662 Во спротивно, не. 787 01:07:05,752 --> 01:07:06,899 Добро, господине! 788 01:07:16,133 --> 01:07:18,344 Однесете го ова момче кај г-дин Шарма. 789 01:07:40,121 --> 01:07:41,207 Господине. 790 01:07:42,035 --> 01:07:45,758 Ве спречува да влезете и те турка еднаш, ти си внатре. 791 01:07:45,970 --> 01:07:47,750 Каква врата! 792 01:07:47,840 --> 01:07:52,846 Тргнете ги одовде или ќе го направиме треба да дојдам да те видам, на колена. 793 01:07:52,936 --> 01:07:55,812 Тоа е добра работа. Вие повторно ќе биде помлад. 794 01:07:57,689 --> 01:07:59,375 Погледнете го резултатот на тоа дете! 795 01:07:59,834 --> 01:08:06,000 Англиски јазик, 98. Математика, 100. 796 01:08:06,276 --> 01:08:08,455 И историја и географија, 96. 797 01:08:09,252 --> 01:08:11,383 Морав да му дадам 294 од 300. 798 01:08:11,558 --> 01:08:13,228 Не можев да најдам многу грешки, дури и по напорно гледање. 799 01:08:13,548 --> 01:08:18,211 - Тоа е многу добро! - Добро? Тој е скапоцен камен. 800 01:08:18,395 --> 01:08:20,743 Затоа, тој дојде кај вас. 801 01:08:21,570 --> 01:08:23,705 - Каде е тој? - Тој доаѓа. 802 01:08:26,711 --> 01:08:29,498 Јавете се на Pandey со формуларите за прием. 803 01:08:29,588 --> 01:08:30,553 Во ред, господине! 804 01:08:30,643 --> 01:08:31,692 Влегуваш внатре. 805 01:08:33,029 --> 01:08:34,103 Дојди! 806 01:08:37,946 --> 01:08:41,553 Вашиот тест беше одличен. Ќе бидете примени. 807 01:08:41,836 --> 01:08:43,129 Ви благодарам многу! 808 01:08:43,393 --> 01:08:46,354 - Како се викаш? - Рамнат Гупта. 809 01:08:46,625 --> 01:08:48,335 Кој е вашиот старател? 810 01:08:48,853 --> 01:08:50,563 немам никој. 811 01:08:51,844 --> 01:08:56,347 Потоа, тешко е. Не можеме никого да признаеме без потпис на старател. 812 01:08:56,540 --> 01:08:57,348 Но, господине... 813 01:08:57,818 --> 01:08:59,366 Што можам да направам? 814 01:08:59,522 --> 01:09:01,250 Тоа е правилото. 815 01:09:02,084 --> 01:09:07,954 Мора да има некој одговорен за тебе или јас не можам ништо да направиме. 816 01:09:11,036 --> 01:09:13,582 Ќе ја преземам неговата одговорност. Дај ми го формуларот. 817 01:09:14,978 --> 01:09:19,523 Ќе го запреш неговиот образование, поради едно правило? 818 01:09:20,612 --> 01:09:22,159 Јас сум негов чувар од денес. 819 01:09:22,376 --> 01:09:24,683 Која е разликата помеѓу старател и учител, сепак?! 820 01:09:31,940 --> 01:09:32,750 Еве ти, оди. 821 01:09:33,997 --> 01:09:35,188 Признајте го. 822 01:09:35,528 --> 01:09:36,632 Дојди со мене. 823 01:09:36,829 --> 01:09:37,856 Оди сине. 824 01:09:40,431 --> 01:09:41,993 Оди! 825 01:10:13,392 --> 01:10:16,321 - Еј, кажи им да молчат. - Да, шефе! 826 01:10:16,411 --> 01:10:17,702 Во ред, шефе! 827 01:10:17,792 --> 01:10:20,456 Еј, престани да ја пушташ таа музика. 828 01:10:20,724 --> 01:10:23,267 Тука не е дозволена бучава. Во куќата има пациент. 829 01:10:23,922 --> 01:10:26,375 Пациент? Кој, принцезата? 830 01:10:26,763 --> 01:10:29,751 Која принцеза? Манџу не се чувствува добро. 831 01:10:30,063 --> 01:10:32,772 Ја нарекуваме принцеза. Што не е во ред со неа? 832 01:10:33,069 --> 01:10:38,087 не знам. Откако си заминал, нејзиното здравје се влошило. 833 01:10:38,575 --> 01:10:39,485 Оди си, оттука. 834 01:10:39,575 --> 01:10:40,892 Шефот ќе се налути, ако те види овде. 835 01:10:40,982 --> 01:10:45,503 Добро, одиме. Само кажи ѝ на принцезата, Раму е примен во училиштето. 836 01:10:45,593 --> 01:10:46,919 Добро, ќе и кажам. 837 01:10:47,505 --> 01:10:48,756 Оди си оттука. 838 01:10:48,846 --> 01:10:50,571 Оди, бегај! 839 01:10:51,533 --> 01:10:52,603 Оди! 840 01:10:53,219 --> 01:10:54,323 Зошто ги испрати? 841 01:10:54,413 --> 01:10:56,915 Тогаш што требаше да направам? Да ги почитувате? 842 01:10:57,227 --> 01:10:59,704 Тој ден дадов пет рупии. Затоа се вратија. 843 01:11:00,101 --> 01:11:02,225 Тие не доаѓаат за твоите пет рупии. 844 01:11:02,459 --> 01:11:03,887 Доаѓаат да ме пречекаат. 845 01:11:03,977 --> 01:11:05,321 Не! Нема да ги сретнете. 846 01:11:05,440 --> 01:11:08,977 Ги мразам оние луѓе кои ги туркаат малите деца. 847 01:11:09,243 --> 01:11:10,561 Тие не се такви. 848 01:11:10,651 --> 01:11:13,181 Воопшто не ги познаваш. 849 01:11:13,409 --> 01:11:15,540 Зошто ги испрати? Зошто? 850 01:11:15,711 --> 01:11:17,857 - Не плачи, Манџу. -Оди си, оттука. 851 01:11:17,947 --> 01:11:20,563 - Манџу! - Не сакам да слушнам ништо од тебе. 852 01:11:20,861 --> 01:11:22,267 Оди си! 853 01:11:25,524 --> 01:11:27,696 Оди си! 854 01:11:28,007 --> 01:11:29,228 Оди си! 855 01:11:39,267 --> 01:11:40,454 Манџу! 856 01:11:48,263 --> 01:11:49,243 Што е работата, Манџу? 857 01:11:49,333 --> 01:11:50,618 Зошто седиш овде? 858 01:11:51,221 --> 01:11:52,040 Ајде, стани! 859 01:11:53,765 --> 01:11:55,413 Добро, кажи ми! Што е работата? 860 01:11:56,181 --> 01:11:57,925 - Кажи ми. - Нема да зборувам. 861 01:11:58,451 --> 01:12:02,172 Не можам да одам на училиште. Не можам да слушам за музика, не можам да запознаам никого. 862 01:12:02,501 --> 01:12:04,223 Оние кои сакам да ги запознаам, ги тера да си одат. 863 01:12:04,835 --> 01:12:08,415 Ги мрази и се јавува тие питачи, арамии. Зошто? 864 01:12:09,005 --> 01:12:10,633 Ако сето ова е забрането... 865 01:12:10,723 --> 01:12:13,129 ...потоа моето јадење, зборување и слушањето е исто така забрането. 866 01:12:13,403 --> 01:12:15,311 Нема да разговарам со никого. 867 01:12:15,467 --> 01:12:17,033 Дури ни јас? 868 01:12:19,900 --> 01:12:21,668 Те запре брат ти. 869 01:12:21,998 --> 01:12:24,494 Што го направив тоа нема да разговараш со мене? 870 01:12:24,806 --> 01:12:25,612 Кажи ми. 871 01:12:28,340 --> 01:12:30,308 Добро, не зборувај со мене... 872 01:12:30,902 --> 01:12:32,750 ...но барем погледнете ме. 873 01:12:55,446 --> 01:13:01,430 ''Кукла... ќе останеш вознемирена со нас!'' 874 01:13:02,688 --> 01:13:06,010 ''До кога, нема да се насмееш?'' 875 01:13:06,100 --> 01:13:11,712 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 876 01:13:11,978 --> 01:13:17,596 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 877 01:13:17,786 --> 01:13:18,513 ''О кукла!'' 878 01:13:19,118 --> 01:13:21,650 ''Ќе останете вознемирени со нас!'' 879 01:13:21,740 --> 01:13:24,779 ''До кога, нема да се насмееш?'' 880 01:13:24,869 --> 01:13:30,266 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 881 01:13:30,407 --> 01:13:36,114 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 882 01:13:36,204 --> 01:13:37,232 ''О кукла!'' 883 01:14:00,047 --> 01:14:04,380 „Со затворени очи...“ 884 01:14:04,548 --> 01:14:09,614 ''...види, како таа скришум погледнува!'' 885 01:14:09,704 --> 01:14:15,415 ''Твојата насмевка гледа, тајно!'' 886 01:14:16,688 --> 01:14:21,186 „Со затворени очи...“ 887 01:14:21,664 --> 01:14:26,170 ''...види, како таа скришум погледнува!'' 888 01:14:26,314 --> 01:14:31,963 ''Твојата насмевка гледа, тајно!'' 889 01:14:32,587 --> 01:14:36,980 „Дури и тогаш, ќе ги затвориш очите“ 890 01:14:37,074 --> 01:14:39,988 ''До кога, нема да се насмееш?'' 891 01:14:40,078 --> 01:14:45,488 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 892 01:14:45,652 --> 01:14:51,321 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 893 01:14:51,411 --> 01:14:52,188 ''О кукла!'' 894 01:15:09,064 --> 01:15:14,031 „Токму сега, се рефлектира од твоите очи“ 895 01:15:14,148 --> 01:15:18,484 „Сега, тоа се одразува на твоите усни“ 896 01:15:18,664 --> 01:15:24,461 ''Твојата насмевка се рефлектира на твоите усни'' 897 01:15:25,707 --> 01:15:30,430 „Токму сега, се рефлектира од твоите очи“ 898 01:15:30,520 --> 01:15:35,172 „Сега, тоа се одразува на твоите усни“ 899 01:15:35,282 --> 01:15:40,828 ''Твојата насмевка се рефлектира на твоите усни'' 900 01:15:41,484 --> 01:15:45,573 ''Сепак... ќе ја покриеш устата'' 901 01:15:45,663 --> 01:15:48,609 ''До кога, нема да се насмееш?'' 902 01:15:48,699 --> 01:15:54,473 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 903 01:15:54,563 --> 01:15:59,944 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 904 01:16:00,117 --> 01:16:00,953 ''О кукла!'' 905 01:16:01,043 --> 01:16:04,217 ''Ќе останете вознемирени со нас!'' 906 01:16:04,335 --> 01:16:07,015 ''До кога, нема да се насмееш?'' 907 01:16:07,173 --> 01:16:12,788 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 908 01:16:12,878 --> 01:16:18,577 ''Видете, таа блескаше како Реј и таа се насмевна" 909 01:16:18,667 --> 01:16:19,882 ''...и таа се насмевна'' 910 01:16:26,445 --> 01:16:30,522 - Еј, што е овој хендикепиран дечко правиш овде? - Тој е крадецот на книги. 911 01:16:31,975 --> 01:16:35,734 - Кој те пушти да дојдеш овде? - Дојдов да учам. 912 01:16:38,351 --> 01:16:40,249 Сега, питачите сакаат да учат?! 913 01:16:40,395 --> 01:16:42,705 Види му ги храброста, просјак! 914 01:16:42,853 --> 01:16:43,999 Сака да учи! 915 01:16:45,333 --> 01:16:47,366 Еј, зачувај ги твоите книги. 916 01:16:48,414 --> 01:16:50,659 Продолжи напред. 917 01:16:54,962 --> 01:16:57,108 Тоа е моето седиште. Продолжи! 918 01:16:57,640 --> 01:16:58,492 Еј! 919 01:17:00,538 --> 01:17:02,820 Последна клупа! 920 01:17:07,500 --> 01:17:08,654 Седнете. 921 01:17:08,812 --> 01:17:11,804 Еден... Два... Три! 922 01:17:38,390 --> 01:17:39,398 Седнете! 923 01:17:42,179 --> 01:17:43,399 Отворете ги вашите книги. 924 01:17:44,836 --> 01:17:47,965 Отворете ја страницата бр. 80. 925 01:17:59,398 --> 01:18:04,000 Во оваа строфа, зборот „Канак“ се случи двапати. 926 01:18:04,817 --> 01:18:07,836 Но, и двете имаат различни значења. 927 01:18:08,168 --> 01:18:10,087 Кажи ми, што значат и двете? 928 01:18:11,640 --> 01:18:12,673 Кажи ми ти. 929 01:18:15,422 --> 01:18:16,351 Седнете. 930 01:18:17,234 --> 01:18:18,347 Нареш, кажи ми. 931 01:18:21,397 --> 01:18:22,450 Седнете. 932 01:18:22,804 --> 01:18:24,550 Нанду! 933 01:18:24,640 --> 01:18:25,996 Заборавив, господине! 934 01:18:26,086 --> 01:18:27,410 Седнете. 935 01:18:28,497 --> 01:18:30,576 Да не знае некој? 936 01:18:31,835 --> 01:18:33,046 Кажи ми! 937 01:18:34,619 --> 01:18:37,461 Првиот „Канак“ значи „отровен растение“, а второто значи „злато“. 938 01:18:37,551 --> 01:18:38,553 Во ред! 939 01:18:38,797 --> 01:18:40,781 Кажи ми го значењето на целата строфа, сега. 940 01:18:40,987 --> 01:18:44,281 Поетот вели дека Златото е повеќе опојно од растението. 941 01:18:44,709 --> 01:18:48,555 Фабриката го тера човекот да си оди лудо, кога човекот го консумира. 942 01:18:48,773 --> 01:18:51,460 Но, само имајќи злато го тера човекот да полуди. 943 01:18:51,818 --> 01:18:54,938 Многу добро! Зошто седиш таму? 944 01:18:55,028 --> 01:18:56,438 Дојдете напред. 945 01:19:14,922 --> 01:19:16,298 Што се случи? 946 01:19:16,539 --> 01:19:17,831 Зошто стана? 947 01:19:17,921 --> 01:19:21,099 Неговата облека смрди. 948 01:19:21,189 --> 01:19:22,621 Влакната на носот ми изгореа, господине! 949 01:19:22,711 --> 01:19:24,492 Не знам од каде се питачите. 950 01:19:24,582 --> 01:19:25,577 Замолчи! 951 01:19:25,985 --> 01:19:28,101 Не ви е срам кога го кажувате тоа? 952 01:19:28,551 --> 01:19:31,140 Дали мажот се препознава само по облеката? 953 01:19:31,352 --> 01:19:33,718 Дали тоа го научивте? 954 01:19:34,078 --> 01:19:37,558 Оној кој не ти се допаѓа да седиш покрај него сега, 955 01:19:37,709 --> 01:19:41,879 еден ден ќе се чувствувате само привилегирани да седне покрај него. 956 01:19:45,945 --> 01:19:51,075 Никој нема да стане пријател со него? 957 01:19:54,867 --> 01:19:56,758 Никој нема да седи покрај него? 958 01:20:01,318 --> 01:20:02,882 Да мислам,... 959 01:20:04,241 --> 01:20:08,020 ...никој од вас нема право да се викаш човек? 960 01:20:25,359 --> 01:20:28,094 Во ред! Погледнете ја следната строфа. 961 01:20:46,436 --> 01:20:47,226 Што се случи? 962 01:20:48,125 --> 01:20:49,710 Некој ја шутна формата позади. 963 01:20:49,809 --> 01:20:51,672 СЗО? Кој стои зад тебе? 964 01:20:52,359 --> 01:20:54,023 - Господине! - Чанду! 965 01:20:55,314 --> 01:20:56,742 Јас не направив ништо. 966 01:20:56,832 --> 01:20:57,769 Застанете на клупата. 967 01:20:57,859 --> 01:20:58,997 Јас не направив ништо. 968 01:20:59,087 --> 01:21:00,633 Застанете на клупата. 969 01:21:08,070 --> 01:21:13,469 Поетот ги користел фигурите на говорот убаво, во оваа строфа. 970 01:21:13,632 --> 01:21:17,187 Денес ќе ви објаснам за „Фигурите на говорот“. 971 01:21:25,884 --> 01:21:27,506 Направете ја целата оваа работа, за утре. 972 01:21:28,114 --> 01:21:29,609 Чанду, седни. 973 01:21:30,219 --> 01:21:31,086 Седнете. 974 01:21:36,109 --> 01:21:40,101 Зошто се пожали? Вие живеете во вода и борба со крокодил? 975 01:21:40,874 --> 01:21:42,747 Кажи ми, дали ќе се жалиш пак против мене? 976 01:21:42,837 --> 01:21:45,383 Ти просјак! 977 01:21:46,015 --> 01:21:46,677 што правиш? 978 01:21:46,767 --> 01:21:51,413 Удри го. 979 01:21:52,758 --> 01:21:54,851 Удри го. 980 01:21:55,430 --> 01:21:56,789 Удри го. 981 01:21:56,879 --> 01:21:58,859 Доаѓа главниот мајстор. 982 01:22:00,325 --> 01:22:01,673 Што се случува овде? 983 01:22:01,763 --> 01:22:05,538 Видете господине, ова момче многу лошо го удри Нареш. 984 01:22:07,857 --> 01:22:08,802 О, не! 985 01:22:10,061 --> 01:22:11,476 Никој не удира така. 986 01:22:16,051 --> 01:22:17,445 Зошто го удри? 987 01:22:18,234 --> 01:22:19,492 Зошто? 988 01:22:24,692 --> 01:22:26,249 Не го удирајте, господине. 989 01:22:26,535 --> 01:22:28,202 - Тој е невин. - Дали е невин? 990 01:22:28,292 --> 01:22:29,626 Чанду ја започна борбата. 991 01:22:29,716 --> 01:22:32,682 Тој го заколна, го турнал и сите го удриле. 992 01:22:32,772 --> 01:22:35,341 Го земаа неговиот патерици и го погоди Нареш. 993 01:22:35,431 --> 01:22:36,317 Зошто не ми го кажа ова претходно? 994 01:22:36,486 --> 01:22:37,664 Поради стравот на Чанду. 995 01:22:38,584 --> 01:22:41,593 Не издржав да гледам го тепаат. 996 01:22:43,640 --> 01:22:47,190 Рамнат, зошто не ми кажа? 997 01:22:48,062 --> 01:22:49,833 Што би можел да кажам, господине? 998 01:22:50,904 --> 01:22:52,593 Се е моја вина. 999 01:22:53,067 --> 01:22:57,155 Моја вина е тоа Јас сум хендикепиран, сиромав,... 1000 01:22:57,811 --> 01:23:00,888 ...што го немам убава облека и чевли. 1001 01:23:02,076 --> 01:23:05,476 Затоа и ти им веруваше. 1002 01:23:06,538 --> 01:23:12,070 Рамнат, жал ми е. Вие поминале многу. 1003 01:23:12,773 --> 01:23:14,187 Навистина жалам. 1004 01:23:14,601 --> 01:23:17,320 Чанду, каде си? 1005 01:23:18,484 --> 01:23:21,937 Извинете, господине! Мртов сум, мртов сум. 1006 01:23:22,703 --> 01:23:24,234 Ве молам оставете ме, господине! 1007 01:23:24,324 --> 01:23:26,593 Пуштете го, господине! 1008 01:23:26,710 --> 01:23:28,335 Те молам прости му денес. 1009 01:23:29,166 --> 01:23:32,788 Научете нешто од него. 1010 01:23:32,921 --> 01:23:35,015 Не стануваш голем со носење убава облека. 1011 01:23:35,218 --> 01:23:37,132 За тоа треба да имате добри вредности. 1012 01:23:37,528 --> 01:23:41,658 Тој што го удривте, ви се извинува. 1013 01:23:42,027 --> 01:23:45,945 Запомнете, дозволувам одиш поради него. 1014 01:23:46,047 --> 01:23:47,562 Седнете, сите! 1015 01:23:52,999 --> 01:23:55,195 Направете го тоа полека, не шири прашина. 1016 01:23:57,822 --> 01:23:59,156 Тука си, синко?! 1017 01:24:01,975 --> 01:24:05,101 - Раму, што се случи? - Што се случи, тетка? 1018 01:24:05,191 --> 01:24:09,171 Очите му се затворени, лицето му е црно и отечено. 1019 01:24:09,261 --> 01:24:11,402 - Изгледа некој го претепал. - Го тепа? 1020 01:24:11,492 --> 01:24:13,531 Кој те удри? Кажи ми. 1021 01:24:13,624 --> 01:24:15,135 Кажи ми брат. Кој те удри? 1022 01:24:15,225 --> 01:24:17,471 - Паднав. - Падна? 1023 01:24:17,561 --> 01:24:20,124 Дали си многу повреден? 1024 01:24:20,226 --> 01:24:21,640 Те боли, нели? 1025 01:24:22,131 --> 01:24:24,281 Затоа не зборуваше до мене додека доаѓав овде. 1026 01:24:24,700 --> 01:24:28,484 Јас не гледам, значи не си ќе ми кажеш нешто? 1027 01:24:28,574 --> 01:24:32,443 О, и неговиот грб е болен. Дојди си легни, синко. 1028 01:24:32,533 --> 01:24:34,210 - Легни, Раму! - Дојди сине. 1029 01:24:34,361 --> 01:24:35,195 Дојди! 1030 01:24:36,047 --> 01:24:37,211 О, не! 1031 01:24:38,311 --> 01:24:41,343 Зошто спиеш брате Раму? Стани. 1032 01:24:46,721 --> 01:24:49,561 - Каде е Мохан? - Отиде на пазар со Нанду. 1033 01:24:49,989 --> 01:24:51,265 Пазар... зошто? 1034 01:24:51,548 --> 01:24:52,632 За да го добиете вашиот лек. 1035 01:24:53,039 --> 01:24:56,653 Веќе имав лекови од училиштето. 1036 01:24:57,155 --> 01:24:58,671 Никој од вас не го спречи? 1037 01:24:58,761 --> 01:25:03,257 Мама направи, но тој рече дека си боли и ти требаше лек. 1038 01:25:05,125 --> 01:25:06,495 Раму брат! 1039 01:25:06,585 --> 01:25:08,374 Мохан брат те сака многу. нели? 1040 01:25:08,468 --> 01:25:11,163 Да. Тој ме сака многу. 1041 01:25:11,862 --> 01:25:13,538 - Еве ти. - Да! 1042 01:25:53,320 --> 01:25:57,538 Тогаш, земи го од денес. Тој ќе го даде. 1043 01:25:58,095 --> 01:26:03,341 Еј ти, не можеш да учиш овде. 1044 01:26:03,431 --> 01:26:06,300 - Зошто? - Овде ќе играме карти. 1045 01:26:06,390 --> 01:26:07,395 Изгуби се од тука. 1046 01:26:07,485 --> 01:26:10,156 - Дали имате цигара? - Не пушам. 1047 01:26:10,285 --> 01:26:13,163 Тој не пуши. Тој пие млеко, како бебе. 1048 01:26:13,570 --> 01:26:16,802 Мое момче, станете мој пријател. Сè ќе те научам. 1049 01:26:16,892 --> 01:26:19,422 - Не сакам да учам. - Тогаш, оди одовде. 1050 01:26:19,512 --> 01:26:21,670 Да, изгуби се од тука! 1051 01:26:21,760 --> 01:26:23,340 Што гледаш? 1052 01:26:23,430 --> 01:26:26,375 - Изгуби се! - Остави! 1053 01:26:26,465 --> 01:26:29,097 Земете ја оваа книга и заминете! 1054 01:26:29,228 --> 01:26:30,753 Ова е моето место. 1055 01:26:30,900 --> 01:26:32,251 Добро, седни! 1056 01:26:32,392 --> 01:26:35,201 - Еве го мојот крал. - Земете ги овие две рупии. 1057 01:26:35,291 --> 01:26:36,710 Ајде, почни! 1058 01:26:36,845 --> 01:26:38,922 Играјте фер! 1059 01:26:49,155 --> 01:26:51,909 - Каде живее Рамнат? - Не знам. 1060 01:26:52,203 --> 01:26:53,992 Не знам? 1061 01:27:20,422 --> 01:27:23,312 Слушајте деца! Каде престојува Рамнат? 1062 01:27:23,402 --> 01:27:25,320 Не знаеме, некој Рамнат! 1063 01:27:25,733 --> 01:27:29,273 - Тој е хендикепирано момче. - Зборува за хендикепираниот тип. 1064 01:27:29,363 --> 01:27:32,021 На оваа страна. 1065 01:27:32,111 --> 01:27:33,226 Еве? 1066 01:27:34,359 --> 01:27:36,968 Рамнат, еј Рамнат! 1067 01:27:37,601 --> 01:27:39,062 Рамнат! 1068 01:27:39,188 --> 01:27:40,738 - Господине, вие? - Да. 1069 01:27:40,828 --> 01:27:42,706 Дојдов да те видам, синко. 1070 01:27:44,930 --> 01:27:48,454 Главниот мајстор ми кажа сè. 1071 01:27:48,898 --> 01:27:52,607 Сигурен сум дека ќе успеете. 1072 01:27:53,219 --> 01:27:56,055 Реков: „Каде што има простување, постои Бог“. 1073 01:27:56,213 --> 01:27:57,892 Господ е со тебе. 1074 01:27:58,036 --> 01:28:00,646 Ќе станеш голем. 1075 01:28:00,791 --> 01:28:02,143 Те молам, влези. 1076 01:28:02,679 --> 01:28:04,008 Каде да ве натерам да седите, господине? 1077 01:28:04,660 --> 01:28:06,906 - Седни овде. - Не грижи се. 1078 01:28:06,996 --> 01:28:07,990 Ве молиме седете, господине! 1079 01:28:08,080 --> 01:28:09,484 Ќе седам, токму овде. 1080 01:28:11,000 --> 01:28:15,305 Немаме што да шириме. Некако, ја добивме оваа куќа. 1081 01:28:15,463 --> 01:28:18,346 - Во ред е, седи. - Добро сум, господине. 1082 01:28:24,857 --> 01:28:26,247 - Значи, ја добивте оваа куќа? - Да. 1083 01:28:28,836 --> 01:28:32,531 - Дај ми ги парите! - Кои пари? 1084 01:28:55,744 --> 01:28:59,089 Ова викање и тепачка мора да биде се случува овде, цело време. 1085 01:28:59,179 --> 01:29:00,289 Да. 1086 01:29:01,063 --> 01:29:05,193 Не, ова место не е достојно за вас. 1087 01:29:05,664 --> 01:29:06,687 Воопшто не! 1088 01:29:06,977 --> 01:29:09,836 Како може некој да учи на вакво место? 1089 01:29:10,260 --> 01:29:12,469 Рамнат, остави го ова место. 1090 01:29:13,190 --> 01:29:15,538 Побарајте подобро место. 1091 01:29:16,075 --> 01:29:17,859 Каде на друго место можам да одам? 1092 01:29:18,032 --> 01:29:20,502 Ја најдовме оваа куќа после соочувајќи се со многу тешкотии. 1093 01:29:20,690 --> 01:29:23,955 И господине, сите колонии се исти. 1094 01:29:24,847 --> 01:29:27,145 Секаде, истото ќе се случи. 1095 01:29:27,235 --> 01:29:29,403 Да, тоа е вистина. 1096 01:29:29,895 --> 01:29:32,586 Зошто не ми дојдеш дома? 1097 01:29:33,147 --> 01:29:35,976 Има доволно простор. Нема да ви пречи. 1098 01:29:36,251 --> 01:29:38,814 Таму можеш да учиш, убаво и пристојно. 1099 01:29:39,322 --> 01:29:41,505 - Како може тоа да биде? - Зошто што не е во ред со тоа? 1100 01:29:42,019 --> 01:29:43,495 Јас не сум сам. 1101 01:29:44,041 --> 01:29:46,189 Јас имам мои слепи пријател со мене, исто така. 1102 01:29:46,386 --> 01:29:47,453 Мохан! 1103 01:29:47,543 --> 01:29:48,878 Не можам да го оставам. 1104 01:29:49,220 --> 01:29:52,824 Но, нема да можете воопшто да студирам овде. 1105 01:29:53,552 --> 01:29:57,109 Ти си паметно дете, кој има голема иднина. 1106 01:29:57,398 --> 01:30:02,634 Ќе биде срам, ако овие работите ви се испречуваат на патот. 1107 01:30:02,922 --> 01:30:04,742 Ова го кажувам, за твое добро. 1108 01:30:06,025 --> 01:30:12,168 Го познавам господине, но не можам да го оставам Мохан. 1109 01:30:12,508 --> 01:30:13,789 Не можеш? 1110 01:30:14,953 --> 01:30:18,203 Добро, но размислете што кажав. 1111 01:30:18,685 --> 01:30:21,398 Моите врати се секогаш отворени за тебе. 1112 01:30:21,664 --> 01:30:23,321 Можеш да дојдеш кога сакаш. 1113 01:30:23,820 --> 01:30:24,938 Добро, сега ќе одам. 1114 01:30:26,258 --> 01:30:27,094 Поздрав! 1115 01:30:28,352 --> 01:30:29,375 Живеј долго! 1116 01:30:30,032 --> 01:30:30,930 Живеј долго! 1117 01:30:35,319 --> 01:30:37,804 - Поздрав, господине! - Живеј долго! 1118 01:30:38,997 --> 01:30:41,890 - Кој беше тоа? - Учителката на братот Раму. 1119 01:30:41,980 --> 01:30:43,860 - Господине Шарма. - Шарма господине? 1120 01:30:44,328 --> 01:30:45,328 О! 1121 01:30:46,499 --> 01:30:48,282 - Раму! - Тука си. 1122 01:30:49,328 --> 01:30:51,110 Која беше потребата да се донесе лекот? 1123 01:30:51,200 --> 01:30:52,719 Што мислиш со „која беше потребата“? 1124 01:30:52,859 --> 01:30:55,132 Ако не применувате лек, како ќе се подобриш? 1125 01:30:55,234 --> 01:30:56,321 Ќе мора да аплицирате лек. 1126 01:30:56,411 --> 01:30:57,078 Нанду! 1127 01:30:57,321 --> 01:30:59,282 Доаѓање! Земете го ова. 1128 01:31:01,015 --> 01:31:01,727 Да. 1129 01:31:04,964 --> 01:31:08,203 - Раму, беше твојот учител овде? - Да. 1130 01:31:08,379 --> 01:31:09,985 Дојде да те види? 1131 01:31:10,160 --> 01:31:12,724 Изгледа дека и тој те сака. 1132 01:31:16,040 --> 01:31:17,608 - Мохан. - Да. 1133 01:31:17,698 --> 01:31:20,661 Не можам да те оставам. 1134 01:31:20,751 --> 01:31:23,336 Да, но зошто? Зошто одеднаш... 1135 01:31:24,546 --> 01:31:26,969 Ништо. Ајде да седнеме. 1136 01:31:28,461 --> 01:31:29,469 Седнете. 1137 01:31:32,852 --> 01:31:33,539 Види, 1138 01:31:34,401 --> 01:31:39,722 Јас ти го донесов лекот, но за жал, Не можам да го облечам со раце. 1139 01:31:40,447 --> 01:31:44,826 Да имам очи, би го ставил правилно со свои раце. 1140 01:31:46,202 --> 01:31:47,799 Само стави ја раката на неа. 1141 01:31:48,942 --> 01:31:51,083 Се ќе биде во ред. 1142 01:32:08,571 --> 01:32:09,563 Дојди, да одиме. 1143 01:32:14,069 --> 01:32:15,028 Што се случи татко? 1144 01:32:16,000 --> 01:32:18,089 Доцна е синко. 1145 01:32:18,352 --> 01:32:22,445 Операцијата е единствениот начин. И тоа изгледа тешко. 1146 01:32:23,158 --> 01:32:27,851 Имаше операции како ова, но само во странски земји. 1147 01:32:28,408 --> 01:32:31,369 Што значи овде... до сега... 1148 01:32:31,674 --> 01:32:33,872 Добро вујко. Во ред Гопал. 1149 01:32:34,115 --> 01:32:35,271 - Ќе се видиме утре. - Добро, брат. 1150 01:32:35,399 --> 01:32:36,352 Дојди, Мохан. 1151 01:32:45,070 --> 01:32:48,375 Знам дека моите очи ќе никогаш не биди подобар, Раму. 1152 01:32:48,851 --> 01:32:50,335 Зошто нема да се подобрат. 1153 01:32:50,584 --> 01:32:52,616 ќе те земам во странство штом ќе пораснам... 1154 01:32:52,706 --> 01:32:54,992 ...да ја завршите вашата операција таму. 1155 01:32:55,082 --> 01:32:57,217 Повелете, ваш избор. 1156 01:32:57,414 --> 01:32:59,416 Но, повеќе не ми требаат очи. 1157 01:32:59,584 --> 01:33:02,773 - Зошто? - Вашето пријателство е светлината во моите очи. 1158 01:33:03,154 --> 01:33:04,821 Се ќе видам од твоите очи. 1159 01:33:06,967 --> 01:33:07,680 Дојдете. 1160 01:33:23,553 --> 01:33:28,410 Нека дојде. Ќе го научам лекција за кажување за мене. 1161 01:33:28,500 --> 01:33:31,219 Ќе ја осакатам храброста на тој инвалид и само тогаш ќе го оставам. 1162 01:33:31,309 --> 01:33:34,523 - Уште не излегле. - Каде на друго место ќе одат ако не излезат? 1163 01:33:34,625 --> 01:33:39,250 Само останете подготвени. Штом тие дојдете, земете ги и... 1164 01:33:39,409 --> 01:33:43,340 Удри ги силно. 1165 01:33:43,522 --> 01:33:46,170 -Без причина оди по луѓе. - И мене не ми се допаѓа. 1166 01:33:46,260 --> 01:33:49,720 Тој прво ќе се бори со сите и тогаш сите ќе треба да му помогнат! 1167 01:33:49,810 --> 01:33:51,256 Дојди, да заминеме. 1168 01:33:54,054 --> 01:33:57,758 - Еј! Каде трчаш? - Зошто ќе бегаме, немаме страв. 1169 01:33:57,848 --> 01:33:58,442 Тогаш? 1170 01:33:58,532 --> 01:34:01,195 Не сакаме да се чувствуваме храбри со удирање невин. 1171 01:34:01,415 --> 01:34:05,219 Оди и облечи малку алки тогаш, вие страшни мачки. 1172 01:34:05,461 --> 01:34:06,914 - Чанду! - Што? 1173 01:34:07,172 --> 01:34:11,096 - Не се осмелувај! - Бегај одовде. 1174 01:34:11,304 --> 01:34:12,631 Крвави губитници! 1175 01:34:12,721 --> 01:34:14,918 - Не пцуеше ли? - Да. 1176 01:34:18,256 --> 01:34:19,687 Не! Спаси ме! 1177 01:34:20,583 --> 01:34:21,312 Спаси ме! 1178 01:34:21,432 --> 01:34:24,018 Ќе одам и ќе викнам некој да те спаси. 1179 01:34:25,800 --> 01:34:27,367 Оди спаси го. Спаси го! 1180 01:34:28,003 --> 01:34:29,562 Тргни се. 1181 01:34:33,310 --> 01:34:35,748 - Ајде! Направи нè осакатени! - Да, направи нè! 1182 01:34:35,838 --> 01:34:37,757 Доста е. 1183 01:34:38,492 --> 01:34:39,563 си одам дома. 1184 01:34:54,194 --> 01:34:55,558 Еј партнер! 1185 01:34:55,648 --> 01:34:58,307 - Овој луд веќе седи овде! - Знам! 1186 01:34:58,397 --> 01:35:02,218 Еј брат, веќе ти кажавме ова е нашето постојано место. 1187 01:35:02,308 --> 01:35:03,238 Ајде, замини! Остави...! 1188 01:35:03,328 --> 01:35:06,925 - Морам да учам. - Затоа оди дома и учи. Ајде стани. 1189 01:35:07,015 --> 01:35:09,922 - Стани. - Секогаш учи. 1190 01:35:10,089 --> 01:35:11,790 Нема што друго да прави? 1191 01:35:11,880 --> 01:35:15,534 Има уште една работа што ја работи. Тој моли и пушта музика. 1192 01:35:15,624 --> 01:35:16,620 Како е тоа? 1193 01:35:17,661 --> 01:35:20,489 „Дај ми еден цент, о мајсторе! 1194 01:35:21,091 --> 01:35:25,076 „О, господару, дај ми еден цент“ 1195 01:35:25,326 --> 01:35:26,722 Еј! Се обидува да не малтретира! 1196 01:35:26,812 --> 01:35:30,138 - Стани оттука....! - Ајде стани. 1197 01:35:30,255 --> 01:35:33,114 - Стани. - Ајде, брат, оди! 1198 01:35:33,249 --> 01:35:34,769 - Изгуби се! - Ајде! 1199 01:35:34,859 --> 01:35:36,359 - Еј Банси! - Да, тетка? 1200 01:35:37,039 --> 01:35:39,310 Зошто му рече да стане? Зошто не му дозволивте да учи? 1201 01:35:39,443 --> 01:35:41,927 Леле! Ако студира овде, тогаш каде ќе играме карти? 1202 01:35:42,017 --> 01:35:46,704 - Нема ли друго место за играње? - Ова е нашето постојано место. 1203 01:35:46,794 --> 01:35:49,531 - Дали е ова местото на вашиот татко? - Види, не го воведувај татко ми во ова. 1204 01:35:49,621 --> 01:35:51,960 - Што ќе правиш? - Нема да заминам. 1205 01:35:52,050 --> 01:35:52,955 - Што ќе правиш? - Што? 1206 01:35:53,045 --> 01:35:54,442 Дистрибуирајте ги картичките, ова старата дама само зборува. 1207 01:35:54,532 --> 01:35:55,565 - Дистрибуирајте ги! - Само зборувам! 1208 01:35:55,732 --> 01:35:57,740 Што направи, тето?! 1209 01:35:57,830 --> 01:35:59,120 - Што правиш тетка! - Не тетка! 1210 01:35:59,210 --> 01:36:00,177 Тоа што го направи не беше добро! 1211 01:36:00,315 --> 01:36:01,589 Еј, бегај! 1212 01:36:01,679 --> 01:36:02,550 Нема да те поштедам! 1213 01:36:02,640 --> 01:36:07,579 - Ќе ти одржам лекција. - О, те молам! Изгуби се! 1214 01:36:07,669 --> 01:36:09,841 - Нема да ве поштедам сите. - Изгуби се одовде! 1215 01:36:10,099 --> 01:36:11,818 - Нема да те поштедиме тето! - Губитници! 1216 01:36:37,785 --> 01:36:39,587 „Запомни сине“, 1217 01:36:40,609 --> 01:36:43,288 „Ќе мора да поминете низ се овие тешкотии да се напредува.' 1218 01:36:46,336 --> 01:36:47,828 - Мохан! - Раму! 1219 01:36:48,078 --> 01:36:51,352 О, боже, фенер! Мамо! Мамо! 1220 01:36:51,821 --> 01:36:53,706 Мохан... Донесовте лампион? 1221 01:36:54,095 --> 01:36:58,225 - Да. Разија рече дека не можеш читај во светлината на свеќата. - Мохан. 1222 01:36:58,315 --> 01:37:01,123 - Каде е? - Види брат Мохан донесе фенер. 1223 01:37:01,252 --> 01:37:03,848 Тоа е за 4,50 рупии. Погледнете колку светлина дава. 1224 01:37:04,010 --> 01:37:07,524 „Мојата светлина. Мојата нова светлина“ 1225 01:37:07,953 --> 01:37:11,727 „Тоа излезе од темнина, во силна светлина“ 1226 01:37:11,899 --> 01:37:14,054 „Светлината се искапе во својата тврдоглавост...“ 1227 01:37:51,295 --> 01:37:53,803 Златниот медал на Д.Л Руиа оди кај... 1228 01:37:58,623 --> 01:37:59,428 Мохан! 1229 01:37:59,528 --> 01:38:02,748 - Раму, тука си? - Дојдов 1-ви, Мохан. 1230 01:38:02,875 --> 01:38:06,168 Во сите три секции дојдов прв. Погледнете колку награди добив. 1231 01:38:09,256 --> 01:38:13,037 - Што ме облекува? - Медал, ти само го заслужуваш. 1232 01:38:13,186 --> 01:38:15,106 Во право си синко. 1233 01:38:15,196 --> 01:38:17,311 Дали ги зедовте благословите на тетката? 1234 01:38:17,547 --> 01:38:19,316 Да живееш долго синко. 1235 01:38:19,452 --> 01:38:22,205 Останете среќни. Учи и станеш голем човек 1236 01:38:22,448 --> 01:38:25,191 си заминувам. Никој не е зборуваме за слатки овде. 1237 01:38:25,281 --> 01:38:28,092 се сеќавам. јас ќе дефинитивно ви даваме слатки. 1238 01:38:28,701 --> 01:38:32,285 Денес е среќен ден. Ќе ти Дојди во куќата на принцезата? 1239 01:38:32,375 --> 01:38:35,525 Таа ќе биде многу среќна да слушнете дека дојдовте први. 1240 01:38:35,769 --> 01:38:36,355 Ајде да одиме. 1241 01:38:36,445 --> 01:38:41,498 Оди и врати се наскоро. Ќе ти направам слатки. 1242 01:38:42,038 --> 01:38:43,203 Се гледаме будала! 1243 01:38:43,293 --> 01:38:47,312 Треба да учите и вие и тогаш дури и вие ќе добиете медал. 1244 01:38:49,911 --> 01:38:51,647 Какво е вашето мислење тогаш, господине? 1245 01:38:52,021 --> 01:38:53,583 Какво мислење да дадам, Равикант? 1246 01:38:54,943 --> 01:38:58,928 Лекувањето е кај луѓето рака и добро го правиш. 1247 01:38:59,209 --> 01:39:00,662 Се друго е во Божја рака. 1248 01:39:01,842 --> 01:39:02,842 Само сега гледаш. 1249 01:39:04,389 --> 01:39:05,936 - Ви благодариме господине. - Ви благодарам. 1250 01:39:15,278 --> 01:39:18,921 - Вие момци? - Не е добро принцезата? 1251 01:39:19,093 --> 01:39:21,404 Воопшто не и е добро. Таа е во несвест. 1252 01:39:21,576 --> 01:39:22,834 Дали е во несвест? 1253 01:39:23,495 --> 01:39:28,771 - Можеме ли да ја видиме само еднаш? - Не брат. Што можам да направам? 1254 01:39:29,037 --> 01:39:33,193 Само тргнете од тука. Ако види газдата, ќе останам без работа. 1255 01:39:33,483 --> 01:39:34,856 О? 1256 01:39:35,023 --> 01:39:39,279 Ако е можно, кажете му на принцезата која Раму ја помина. 1257 01:39:39,369 --> 01:39:43,427 Да, тоа ќе го кажам. Тофи е тука. 1258 01:40:24,428 --> 01:40:30,610 - Те молам излечи ја принцезата. - Ти си најмилосрден. 1259 01:40:31,147 --> 01:40:32,842 Ве молиме имајте милост на кутрата девојка. 1260 01:40:33,014 --> 01:40:34,764 Направи да се чувствува подобро, Боже. 1261 01:40:35,006 --> 01:40:37,201 Направи принцезата да се чувствува подобро, Боже. 1262 01:40:37,740 --> 01:40:40,195 Направи принцезата да се чувствува подобро, Боже. 1263 01:40:42,709 --> 01:40:46,379 Дојди Рамнат, таму е добра вест за вас. 1264 01:40:46,483 --> 01:40:47,740 Да? 1265 01:40:48,006 --> 01:40:51,475 Како што комисијата беше многу среќен изглед на вашите резултати, тие одлучија да ... 1266 01:40:51,565 --> 01:40:53,898 ...ти додели стипендија оваа година. 1267 01:40:55,545 --> 01:40:59,295 - Но господине... - Кажи ми, што е работата? 1268 01:40:59,930 --> 01:41:02,828 Те молам прости ми. 1269 01:41:03,370 --> 01:41:07,354 Порано ми требаше оваа помош. Но денес... 1270 01:41:07,631 --> 01:41:11,756 Сакаш да кажеш дека не сакаш да преземе каква било помош сега. 1271 01:41:12,630 --> 01:41:20,687 Господине, сакам да дадете стипендија на некој друг освен мене. 1272 01:41:20,777 --> 01:41:28,224 Рамнат, вредиш да се пофалиш. Многу сум среќен што те слушам како го кажуваш тоа. 1273 01:41:28,608 --> 01:41:31,318 Ви посакувам се успех во животот, момче мое! 1274 01:41:37,067 --> 01:41:39,054 Леле. Какво момче! 1275 01:41:39,217 --> 01:41:40,504 Да! 1276 01:41:50,917 --> 01:41:56,860 „Кога некој не наоѓа На некој начин, тие доаѓаат со мене“ 1277 01:41:56,950 --> 01:42:01,820 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1278 01:42:02,143 --> 01:42:06,999 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1279 01:42:07,089 --> 01:42:11,573 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1280 01:42:12,331 --> 01:42:18,204 „Кога некој не најде На некој начин, тие доаѓаат со мене“ 1281 01:42:18,432 --> 01:42:23,349 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1282 01:42:23,612 --> 01:42:28,816 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1283 01:42:28,906 --> 01:42:33,421 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1284 01:42:49,289 --> 01:42:54,460 „Ова е норма на животот“ 1285 01:42:54,983 --> 01:42:59,694 „Без љубов е сам и беспомошен“ 1286 01:42:59,792 --> 01:43:04,623 „Ако верувате во пријателство, сите твои таги ќе исчезнат" 1287 01:43:04,818 --> 01:43:09,277 „Ако верувате во пријателство, сите твои таги ќе исчезнат" 1288 01:43:09,439 --> 01:43:15,718 "Зошто се мачиш? Дојди со мене" 1289 01:43:15,808 --> 01:43:20,948 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1290 01:43:21,238 --> 01:43:25,949 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1291 01:43:26,207 --> 01:43:31,019 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1292 01:43:44,285 --> 01:43:49,472 „Двајцата имаат илјадници форми“ 1293 01:43:49,926 --> 01:43:54,511 „Но, ако светот ме слуша...“ 1294 01:43:54,601 --> 01:43:59,484 „...тогаш ако е пријателството брат, тогаш сестра е љубов“ 1295 01:43:59,574 --> 01:44:04,316 „Ако пријателството е брат, тогаш сестра е љубов“ 1296 01:44:04,464 --> 01:44:10,386 „Ако некој се срами далеку, дојди со мене“ 1297 01:44:10,551 --> 01:44:15,831 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1298 01:44:15,921 --> 01:44:20,769 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1299 01:44:20,980 --> 01:44:25,177 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1300 01:44:41,621 --> 01:44:46,730 „Името на љубовта е само љубов“ 1301 01:44:47,058 --> 01:44:51,807 „Некаде е познато како Мера, некаде е познато како Ghyanshyam“ 1302 01:44:51,897 --> 01:44:56,676 „Пријателство, мои пријатели нема куќа“. 1303 01:44:56,855 --> 01:45:01,718 „Пријателство, мои пријатели нема куќа“ 1304 01:45:01,808 --> 01:45:07,734 „Никој не треба да оди далеку, треба да дојдат со мене“ 1305 01:45:07,824 --> 01:45:12,957 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1306 01:45:13,074 --> 01:45:17,504 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1307 01:45:17,594 --> 01:45:18,491 - „Моето пријателство е мојата љубов“ - Мина. 1308 01:45:18,581 --> 01:45:20,480 - „Моето пријателство е мојата љубов“ - Мина! Еве! 1309 01:45:22,032 --> 01:45:25,726 Мина? Каде е Мена? Сестра...! 1310 01:45:25,926 --> 01:45:28,505 - Кого викаш? - Ја повикувам Меена. Таа ми е сестра. 1311 01:45:28,595 --> 01:45:31,232 - Сестра ти? - Да. Таа е медицинска сестра во болница. 1312 01:45:32,124 --> 01:45:35,519 Сестрата е медицинска сестра и братот е просјак. 1313 01:45:37,562 --> 01:45:39,800 - Ајде да одиме. Што правиш овде? - Сестра. 1314 01:45:39,958 --> 01:45:41,042 Дали си полудел? 1315 01:45:42,636 --> 01:45:45,297 Сестро, овој слеп просјак вели дека неговата Сестрата се вика Меена... 1316 01:45:45,387 --> 01:45:46,437 ...и таа е медицинска сестра. 1317 01:45:46,527 --> 01:45:47,715 Оди, препознај го брат ти. 1318 01:45:50,059 --> 01:45:54,081 Сестро, ти си моја сестра. Го слушнав твоето глас и веднаш го препозна. 1319 01:45:54,191 --> 01:45:56,423 Те молам кажи нешто сестро! Јас сум твојот Мохан! 1320 01:45:56,513 --> 01:45:59,891 - Мохан дојде како Манмохан! - Сестра! 1321 01:45:59,981 --> 01:46:02,416 Каде си сестро?! Сестра! 1322 01:46:02,674 --> 01:46:04,463 - Сестро...! - Еј! Не допирајте ја. 1323 01:46:04,930 --> 01:46:09,002 - Сестра! - Братот на медицинската сестра е просјак. 1324 01:46:10,104 --> 01:46:12,744 Леле! Сестра на просјак е медицинска сестра! 1325 01:46:20,081 --> 01:46:23,806 Дали ја знаевте Меена, има една од оние кои дојдоа да го видат Манџу тој ден. 1326 01:46:24,111 --> 01:46:25,666 Добро е што никогаш не сум им дал 60 рупии. 1327 01:46:26,173 --> 01:46:28,059 Што се случи? Дали си болен? 1328 01:46:29,322 --> 01:46:31,666 Леле човеку! Леле! 1329 01:46:36,111 --> 01:46:38,533 Не знам од каде доаѓаат овие будали! Ајде да одиме! 1330 01:46:38,623 --> 01:46:40,343 - Сестра! - Мохан! 1331 01:46:40,892 --> 01:46:42,478 - Кого викаш? - Сестра. 1332 01:46:42,712 --> 01:46:44,598 - Каде е сестра? -Таа штотуку замина. 1333 01:46:44,688 --> 01:46:45,400 Каде? 1334 01:46:45,490 --> 01:46:49,735 Погледнете го оној што влегува во кола, ја викаше сестра му! 1335 01:46:51,439 --> 01:46:54,612 Таа е медицинска сестра. Таа заминува со братот на принцезата. 1336 01:46:54,702 --> 01:46:55,791 Тоа е мојата сестра. 1337 01:46:55,881 --> 01:46:59,852 Не, да беше сестра ти, не би те препознала? 1338 01:47:01,046 --> 01:47:02,086 Дојди, да одиме. 1339 01:47:02,439 --> 01:47:03,220 Дојдете. 1340 01:47:07,929 --> 01:47:09,702 Те молам пушти ме овде. 1341 01:47:10,290 --> 01:47:11,652 Зошто овде? 1342 01:47:12,098 --> 01:47:14,048 Морам да се вратам во болница. 1343 01:47:14,769 --> 01:47:17,579 Но, вие ја завршивте целата своја работа. Зошто сакаш да се вратиш сега? 1344 01:47:17,921 --> 01:47:19,392 Морам да одам. 1345 01:47:19,758 --> 01:47:21,745 Кажи ми што не е во ред? Дозволете ми да знам и мене. 1346 01:47:21,835 --> 01:47:26,329 Не можев да соберам сила. Луѓето ми се смееја. 1347 01:47:27,622 --> 01:47:31,766 Почитта што вие има за мене ќе исчезне. 1348 01:47:32,658 --> 01:47:40,912 Ослабев и не можев да кажам дека навистина ми е брат. 1349 01:47:41,002 --> 01:47:45,649 Што направивте? Што направи?! 1350 01:48:06,494 --> 01:48:09,052 Не грижи се Мина. ќе најдам него и доведи го кај тебе. 1351 01:48:09,712 --> 01:48:11,747 Можеби некогаш ќе дојде да го види Манџу. 1352 01:48:12,797 --> 01:48:14,560 Сигурно ќе го најдеш, Мина. 1353 01:48:15,030 --> 01:48:15,694 Дојдете. 1354 01:48:25,550 --> 01:48:30,651 Раму е тука и тој е свирејќи на својот инструмент. 1355 01:48:30,741 --> 01:48:31,796 Манџу. 1356 01:48:32,745 --> 01:48:34,436 Погледнете. 1357 01:48:35,081 --> 01:48:37,308 Толку долго им требаше да дојдат. 1358 01:48:38,541 --> 01:48:42,506 - Ќе одам. - Никој не дојде овде, Манџу. Никој. 1359 01:48:45,244 --> 01:48:47,204 Брат ги испрати. 1360 01:48:49,774 --> 01:48:52,804 Раму. Мохан. 1361 01:48:55,280 --> 01:48:57,015 Тие се толку убави луѓе. 1362 01:48:58,804 --> 01:49:00,889 И двајцата ми се пријатели. 1363 01:49:01,966 --> 01:49:03,616 Раму. 1364 01:49:03,706 --> 01:49:07,061 Мохан. Мохан. 1365 01:49:07,855 --> 01:49:13,035 Не! Не оди. Принцезо, не оди. 1366 01:49:13,125 --> 01:49:15,671 - Мохан! - Не оди, принцеза! Не оди! 1367 01:49:16,054 --> 01:49:19,397 Не оди, принцеза! Не оди! 1368 01:49:19,933 --> 01:49:21,653 - Мохан, што се случи? - Не оди! 1369 01:49:21,805 --> 01:49:24,553 - Види принцезата е тука. - Каде? 1370 01:49:24,643 --> 01:49:25,471 Еј Мохан! 1371 01:49:25,561 --> 01:49:29,694 Да Раму, принцезата беше тука. Тоа се чувствуваше како да стои токму овде. 1372 01:49:30,016 --> 01:49:32,147 Таа рече, дојде да не види, 1373 01:49:32,452 --> 01:49:33,866 тогаш таа рече дека заминува. 1374 01:49:34,202 --> 01:49:36,026 Но, како ќе дојде во оваа куќа? 1375 01:49:37,808 --> 01:49:41,289 Брат Раму, ќе дојдеш ли со мене да ја видиш принцезата? 1376 01:49:41,550 --> 01:49:43,020 Ќе видиме како и е. 1377 01:49:43,903 --> 01:49:44,788 Ајде да одиме. 1378 01:50:48,353 --> 01:50:53,428 „Кога некој не најде На некој начин, тие доаѓаат со мене“ 1379 01:50:53,561 --> 01:50:58,784 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1380 01:50:58,874 --> 01:51:03,817 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1381 01:51:03,907 --> 01:51:08,108 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1382 01:51:23,827 --> 01:51:29,208 „Името на љубовта е само љубов“ 1383 01:51:29,298 --> 01:51:33,920 „Некаде е познато како Мера, некаде е познато како Ghyanshyam“ 1384 01:51:34,068 --> 01:51:38,857 „Пријателство, мои пријатели нема куќа“. 1385 01:51:39,007 --> 01:51:43,858 „Пријателство, мои пријатели нема куќа“. 1386 01:51:43,991 --> 01:51:49,842 „Никој не треба да оди далеку, треба да дојдат со мене“ 1387 01:51:50,037 --> 01:51:55,146 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1388 01:51:55,236 --> 01:52:00,191 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1389 01:52:00,318 --> 01:52:04,169 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1390 01:52:05,288 --> 01:52:11,067 „Кога некој не најде На некој начин, тие доаѓаат со мене“ 1391 01:52:11,157 --> 01:52:16,217 „Запалиме светилки на секој чекор“ 1392 01:52:16,436 --> 01:52:21,128 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1393 01:52:21,352 --> 01:52:25,718 „Моето пријателство е мојата љубов“ 1394 01:52:31,798 --> 01:52:32,690 Мохан. 1395 01:52:32,780 --> 01:52:34,605 - Кој е тоа? - Јас сум брат на Манџу. 1396 01:52:36,182 --> 01:52:38,463 Можеби не смеете да бидете свесни дека Манџу повеќе го нема. 1397 01:52:39,194 --> 01:52:40,257 знам. 1398 01:52:40,881 --> 01:52:42,885 Таа секогаш се сеќаваше на вас момци. 1399 01:52:43,633 --> 01:52:45,074 Дојди еднаш со мене кај мене дома. 1400 01:52:45,374 --> 01:52:47,271 Манџу остави некои од нејзините сувенири за вас. 1401 01:52:47,554 --> 01:52:48,374 Ве молиме земете го тоа. 1402 01:52:48,987 --> 01:52:51,879 - Колку е часот сега? - Скоро 4 е. 1403 01:52:51,969 --> 01:52:54,894 Во 5 Раму ќе се врати од училиште. Нека дојде, па ќе ... 1404 01:52:54,984 --> 01:52:56,303 Има уште многу време до 5. 1405 01:52:56,787 --> 01:52:58,239 Ќе те вратам пред да дојде. 1406 01:52:58,329 --> 01:52:59,702 - Но, тој ... - Дојди. 1407 01:53:06,319 --> 01:53:07,498 Еј! 1408 01:53:08,150 --> 01:53:09,358 Покажи ми! 1409 01:53:09,765 --> 01:53:11,440 Дали сте готови? 1410 01:53:11,934 --> 01:53:15,380 Само дај ми 2 одговори или ќе пропаднам. 1411 01:53:15,637 --> 01:53:16,817 - Господине. - Да. 1412 01:53:16,907 --> 01:53:19,545 Седнете и ревидирајте го. 1413 01:53:20,116 --> 01:53:21,588 - Еве ти. - Дали завршивте со сите прашања? 1414 01:53:21,678 --> 01:53:23,491 - Да. - Многу добро. 1415 01:53:30,554 --> 01:53:32,608 - Брат. - Да? 1416 01:53:32,709 --> 01:53:33,748 Каде отиде Мохан? 1417 01:53:34,084 --> 01:53:39,827 Дојде еден дечко и рече дека е на Манџу брат и го зел со себе. 1418 01:53:41,147 --> 01:53:41,772 Во ред. 1419 01:53:51,608 --> 01:53:53,701 Таа многу ја сакаше оваа музичка кутија. 1420 01:53:55,132 --> 01:53:56,425 Таа го остави ова за тебе. 1421 01:54:03,843 --> 01:54:06,663 - Добро, да одам сега? - Седни малку. 1422 01:54:06,975 --> 01:54:09,395 Појадувајте малку. Еве, земете слатки. 1423 01:54:09,485 --> 01:54:12,897 Не, ќе доцнам. Ако Раму ќе дојде, ќе се загрижи. 1424 01:54:13,165 --> 01:54:17,278 Има уште време пред 5. А ако го нема, ќе те пуштам дома. 1425 01:54:17,368 --> 01:54:18,632 - Да. - Ајде, имај слатки. 1426 01:54:21,514 --> 01:54:22,515 Мохан. 1427 01:54:24,039 --> 01:54:27,085 - Може ли да кажам нешто? Ќе слушаш? - Што е тоа? 1428 01:54:27,300 --> 01:54:29,957 - Немојте повторно да просете на улица. - Зошто? 1429 01:54:30,362 --> 01:54:34,373 Не знаеш како ја повреди сестра ти беше, кога таа те виде како молиш. 1430 01:54:34,594 --> 01:54:37,108 Мојата сестра? Која сестра? 1431 01:54:37,397 --> 01:54:41,549 Тој ден девојката за која рече дека е твоја сестра ти е навистина сестра Миена! 1432 01:54:42,489 --> 01:54:45,694 - Што велиш? - Да Мохан. Подоцна многу плачеше. 1433 01:54:45,841 --> 01:54:50,490 Во тоа време таа не можеше да се воспитува од понижувањето да те видам како молиш. 1434 01:54:50,641 --> 01:54:52,000 Таа се засрами. 1435 01:54:52,405 --> 01:54:54,303 Беше срамежлива да не ме види како молам! 1436 01:54:54,569 --> 01:54:59,296 За кого станав просјак? Поминав низ пречки, за кого? 1437 01:54:59,413 --> 01:55:02,436 Да барам кој? Зарем таа не го знае тоа? 1438 01:55:02,694 --> 01:55:03,752 Зарем таа не го знае тоа? 1439 01:55:03,890 --> 01:55:05,770 - Те молам, прости ми брат. - Брат? 1440 01:55:05,860 --> 01:55:10,795 Не, не ме нарекувај брат ти. Јас сум просјак, не ти брат. 1441 01:55:10,905 --> 01:55:13,403 Мохан, ќе дадеш толку големо казна за сестра ти? 1442 01:55:13,532 --> 01:55:20,194 Сестра...! Каде беше таа кога бев јас очајно го извикува нејзиното име! 1443 01:55:20,515 --> 01:55:24,257 Луѓето ми се смееја. Тие мислев дека сум луд и лажго! 1444 01:55:24,576 --> 01:55:26,332 - Немам сестра. - Мохан. 1445 01:55:26,422 --> 01:55:29,444 Те молам, не кажувај го тоа, Мохан. Не кажувај го тоа. 1446 01:55:29,918 --> 01:55:31,975 Направив многу голема грешка. 1447 01:55:32,266 --> 01:55:37,169 Направив грешка. заборавив дека сум бил само просјак. 1448 01:55:37,321 --> 01:55:41,885 Мохан! Те молам прости ми брат. Заборавете на тој ден. 1449 01:55:42,025 --> 01:55:45,094 Да го заборавиме? Како можам да го заборавам? 1450 01:55:45,533 --> 01:55:48,122 Тоа е проблемот, не можам да заборавам. 1451 01:55:48,789 --> 01:55:51,770 Инаку, требаше да заборавам дека имам сестра. 1452 01:55:51,860 --> 01:55:52,912 Мохан! 1453 01:55:53,124 --> 01:55:59,163 Требаше да го заборавам глас моите уши копнееја да го слушнат. 1454 01:56:00,120 --> 01:56:02,182 Требаше да го заборавам тоа верување... 1455 01:56:02,475 --> 01:56:05,379 ...тоа кога ќе ме видиш ќе ме земеш во раце. 1456 01:56:05,469 --> 01:56:07,998 - Мохан! Слушај ме, Мохан. - Остави ме! 1457 01:56:08,226 --> 01:56:09,958 - Мохан! - Мохан. 1458 01:56:10,125 --> 01:56:12,473 Дали навистина нема да ми простиш? 1459 01:56:12,563 --> 01:56:16,755 Дали го слушна Раму, сестра ми нема викај ме како нејзина затоа што молам! 1460 01:56:16,845 --> 01:56:20,057 - Нема да ме земе во раце! - Мохан, брат мој! 1461 01:56:20,147 --> 01:56:26,496 Остави ме. Јас не сум ничиј брат. Јас нема сестра. Јас немам никој! 1462 01:56:26,586 --> 01:56:30,076 - Сè уште сум твој. - Да, само ти. 1463 01:56:30,389 --> 01:56:31,315 Те молам земи ме одовде. 1464 01:56:31,405 --> 01:56:33,629 Мохан! Мојот брат! 1465 01:56:33,898 --> 01:56:37,730 Само еднаш викај ме сестра ти. Само еднаш! 1466 01:56:38,366 --> 01:56:41,983 -Крадец! -Крадец! 1467 01:56:44,542 --> 01:56:47,544 -Крадец! -Крадец! 1468 01:56:47,634 --> 01:56:49,884 - Влезе овде. - Извади го. 1469 01:56:50,046 --> 01:56:52,389 Тој отиде таму. Ајде, да го треснеме! 1470 01:56:52,546 --> 01:56:54,741 - Еј! Каде е тој? - Никој не влезе овде. 1471 01:56:54,831 --> 01:56:58,476 Што никој не дојде овде! Видов со моите очи. Ќе се погледнам. 1472 01:56:58,718 --> 01:57:00,270 Тој дојде само овде! 1473 01:57:00,360 --> 01:57:04,544 - Што се случи? - Крадец, крадец. Фати го! 1474 01:57:04,634 --> 01:57:08,147 Полицаец, господине, ако продолжите да ме удирате стапот, како да се извлечам. 1475 01:57:08,304 --> 01:57:10,436 - Излези. - Добро, стави го стапот на друго место. 1476 01:57:10,580 --> 01:57:11,938 Излези! Надвор! 1477 01:57:13,952 --> 01:57:17,709 Да. Тој е оној. Прашај тој кој друг беше таму? 1478 01:57:18,644 --> 01:57:20,659 - Кој друг беше таму? - Кој друг беше таму? 1479 01:57:20,749 --> 01:57:23,208 Бевте четворица момци што трчаа со мојата тегла. Вие крадци! 1480 01:57:23,298 --> 01:57:24,717 Крадец, нели се срамеше! 1481 01:57:24,807 --> 01:57:27,416 - Прашај го! Прашајте го! - Кажи брзо, кој друг беше таму? 1482 01:57:27,506 --> 01:57:28,692 Како да знам кој друг бил таму! 1483 01:57:28,782 --> 01:57:32,431 Кој друг беше таму? Троши го! Тој знае сè! Удри го! 1484 01:57:32,521 --> 01:57:36,219 - Дали беше таму? - Него? Тој е слеп. 1485 01:57:36,483 --> 01:57:37,655 Што ќе украде! 1486 01:57:37,776 --> 01:57:38,600 Него? 1487 01:57:42,186 --> 01:57:44,483 - Тој беше таму. - Лажго. Зошто ќе крадам? 1488 01:57:45,484 --> 01:57:48,022 - Ти си крадец - Какви глупости! 1489 01:57:48,172 --> 01:57:49,305 Дали изгледа како крадец? 1490 01:57:49,395 --> 01:57:53,044 Тогаш зошто рече дека никој не е внатре неговата куќа. Полиција, фати го и него. 1491 01:57:53,145 --> 01:57:56,022 Не! Раму не украл ништо. Тој не знае ништо. 1492 01:57:56,209 --> 01:57:59,740 Не грижи се, Мохан. Зошто да бидам исплашен кога не направив ништо. 1493 01:58:00,755 --> 01:58:01,594 - Тетка. - Да сине? 1494 01:58:01,684 --> 01:58:05,070 Ве молиме информирајте го мојот учител, г-дин Шарма. Нанду знае каде живее. 1495 01:58:05,160 --> 01:58:07,294 - Ајде да одиме. - Замолчи старче. 1496 01:58:07,384 --> 01:58:09,814 Не се плаши сине. јас ќе испратете го Нанду веднаш. 1497 01:58:09,904 --> 01:58:14,943 - Тој е невин. Тој не направи ништо. - Фрли повеќе вода. 1498 01:58:15,033 --> 01:58:17,350 Вие лудори! Идиоти! 1499 01:58:17,440 --> 01:58:21,112 Го најдов и третиот. Земи го. Земи го и него! 1500 01:58:21,202 --> 01:58:23,386 Земете ги. Ајде да одиме! 1501 01:58:25,297 --> 01:58:27,027 - Нанду! Еј Нанду! - Ајде да одиме. 1502 01:58:27,117 --> 01:58:28,765 - Еј Нанду! - Ајде! 1503 01:58:29,468 --> 01:58:31,507 - Нанду! - Не гледај назад! 1504 01:58:32,782 --> 01:58:34,581 - Нанду! - Да! 1505 01:58:34,732 --> 01:58:36,398 Од каде зборуваш? 1506 01:58:36,850 --> 01:58:38,632 - Овде. - Каде? 1507 01:58:39,190 --> 01:58:42,350 - Еве. - Еј! Се криеш овде. 1508 01:58:45,952 --> 01:58:47,044 Што гледаш? 1509 01:58:47,134 --> 01:58:50,234 - Дали полицијата замина? - Да, го нема. Вие сте толку исплашени! 1510 01:58:50,374 --> 01:58:51,526 Зошто да не се плашиш од полицијата? 1511 01:58:51,616 --> 01:58:55,846 Одете брзо и информирајте го г-дин Шарма дека полицијата го одвела Раму. Оди. 1512 01:58:55,936 --> 01:58:58,386 Не, не одам. Што ако ме грабнат и мене! 1513 01:58:58,522 --> 01:59:01,699 Ќе бидам среќен, ако те одведат. 1514 01:59:01,789 --> 01:59:04,343 Престанете да барате изговори и тргнете брзо. 1515 01:59:04,966 --> 01:59:05,976 Оди! 1516 01:59:07,606 --> 01:59:08,476 Оди. 1517 01:59:09,832 --> 01:59:11,046 Оди брзо. 1518 01:59:11,206 --> 01:59:12,988 По ѓаволите со случајот! 1519 01:59:13,294 --> 01:59:16,000 Сите ќе влезете во затвор од најмалку 6 месеци. 1520 01:59:16,277 --> 01:59:19,093 Дали затоа одите на училиште? Да краде? 1521 01:59:19,295 --> 01:59:21,231 Јас сум невин, господине. Јас не направив ништо. 1522 01:59:21,321 --> 01:59:24,741 Престанете со вашите глупости! Ако не сте направиле било што, тогаш зошто го зел твоето име? 1523 01:59:24,831 --> 01:59:25,804 Тој е лажго, господине! 1524 01:59:25,894 --> 01:59:29,084 Не господине, ја кажувам вистината. имам никогаш ништо не украл во мојот живот. 1525 01:59:29,174 --> 01:59:30,114 - Вистински партнер? - Да партнер! 1526 01:59:30,204 --> 01:59:32,380 Ние ги третираме вонземските добра како ѓубре! Буквално! 1527 01:59:32,470 --> 01:59:35,628 - Сето ова е лажно, господине. - Не господине, тој ми кажа. 1528 01:59:35,718 --> 01:59:37,226 - Само ти кажа? - Да господине. 1529 01:59:37,400 --> 01:59:40,645 И ако ти каже да изгориш твојата куќа, дали би го направил тоа? 1530 01:59:40,735 --> 01:59:41,926 Да, мислам не, господине. 1531 01:59:42,016 --> 01:59:44,817 Полицаец, заклучи ги. Земете ги. 1532 01:59:50,307 --> 01:59:55,265 - Што е работата, Раму? - Спасете ме господине. Лажно ме доведе овде. 1533 01:59:55,527 --> 01:59:57,960 Не направив ништо, господине. Јас не знаеш било што. Те молам спаси ме. 1534 01:59:58,613 --> 02:00:00,866 - Живее во истото село нели? - Да. 1535 02:00:02,719 --> 02:00:08,585 Ако останете во сиромашни квартови, ова требаше да се случи еден ден. 1536 02:00:08,850 --> 02:00:10,525 Затоа ти реков да не остануваш таму. 1537 02:00:10,721 --> 02:00:12,766 Ти не слушаше. Дали вие види што се случи сега. 1538 02:00:13,126 --> 02:00:16,647 Се случуваат тестови во училиште и си заглавен во затвор. 1539 02:00:17,775 --> 02:00:19,787 Те молам извади ме одовде. 1540 02:00:20,277 --> 02:00:22,194 Кажи да те извлечам одовде денес... 1541 02:00:22,284 --> 02:00:25,425 ...која е користа? Утре вие ќе западне во некоја друга неволја. 1542 02:00:25,587 --> 02:00:27,588 Повторно, ден потоа, ќе има друг проблем. 1543 02:00:27,732 --> 02:00:29,435 Ова секогаш ќе продолжи да се случува. 1544 02:00:29,525 --> 02:00:32,382 - Не! Не можам да го направам тоа. - Те молам изведи ме господине. Извади ме надвор. 1545 02:00:34,292 --> 02:00:38,918 - Раму, ќе мора да ме слушаш. - Ќе слушам што и да кажеш. 1546 02:00:39,008 --> 02:00:40,843 Но, те молам извлечете ме од овој хаос. 1547 02:00:41,148 --> 02:00:42,985 Добро, ќе се обидам. 1548 02:00:45,321 --> 02:00:48,128 Ајде партнер. Ајде Муна! Дојди! 1549 02:00:48,300 --> 02:00:50,425 Не ме нервирај, драга. Вашите пријатели се тука. 1550 02:00:50,612 --> 02:00:53,650 Еј полицаец, прати малку сок од лимета за брат ми! 1551 02:00:53,831 --> 02:00:54,868 Замолчи! 1552 02:01:01,337 --> 02:01:05,790 Инспектор, господине, постои а грешка се случи некаде. 1553 02:01:06,065 --> 02:01:08,214 Мајсторе, веднаш ќе дознаеме. 1554 02:01:08,622 --> 02:01:10,050 - Полицаец! - Да? 1555 02:01:10,140 --> 02:01:11,685 Внесете ги тие момчиња. 1556 02:01:12,955 --> 02:01:18,099 Тој е најдобриот ученик во нашето училиште. Тој е многу искрен. 1557 02:01:18,493 --> 02:01:22,017 Знам дека никогаш не може вакво нешто. 1558 02:01:22,250 --> 02:01:24,517 Ајде. Влези внатре. 1559 02:01:35,060 --> 02:01:36,532 Полицаец, донеси го стапот. 1560 02:01:38,280 --> 02:01:40,687 Ќе им ја скинам кожата во еден камшик. 1561 02:01:41,384 --> 02:01:44,219 Кажи ми искрено. Дали беше ова момче вклучено во грабежот? 1562 02:01:44,931 --> 02:01:46,060 Да, господине, да! 1563 02:01:46,150 --> 02:01:47,853 - Дали беше вклучен? - Да господине. 1564 02:01:47,946 --> 02:01:49,259 - Беше тој? - Да. 1565 02:01:58,829 --> 02:02:00,451 - Дали беше вклучен? - Да. 1566 02:02:00,620 --> 02:02:02,485 Дали беше вклучен? Лажете! 1567 02:02:03,064 --> 02:02:05,430 Тој не беше таму. Јас бев таму, и тој беше таму. 1568 02:02:09,735 --> 02:02:12,883 Мајсторе, можеш да го земеш својот син сега. 1569 02:02:13,079 --> 02:02:14,712 Ви благодариме, инспектор, господине. 1570 02:02:15,528 --> 02:02:16,953 И погледнете, следниот пат натаму, ... 1571 02:02:17,121 --> 02:02:19,821 ...држете се настрана дури и од сенка на такви лукави луѓе. 1572 02:02:20,056 --> 02:02:21,407 Можете да заминете. 1573 02:02:22,884 --> 02:02:24,322 Ајде Раму. 1574 02:02:26,714 --> 02:02:27,630 Внимателно. 1575 02:02:30,064 --> 02:02:32,196 Брат Раму,... 1576 02:02:32,956 --> 02:02:34,896 ...каде одиш? Не се враќаш дома? 1577 02:02:34,986 --> 02:02:36,443 бр. 1578 02:02:36,533 --> 02:02:38,538 Тој нема да оди таму. Никогаш повеќе! 1579 02:02:38,628 --> 02:02:40,954 - Зошто? - Отсега ќе остане со мене. 1580 02:02:41,460 --> 02:02:43,720 - Брат Раму? - Ајде Раму. 1581 02:02:57,453 --> 02:02:59,003 Зошто? 1582 02:02:59,889 --> 02:03:01,648 - Ти дојде сам? - Да. 1583 02:03:01,971 --> 02:03:04,149 - Зарем Раму не беше ослободен? - Да, направи. 1584 02:03:04,454 --> 02:03:06,282 Ако е ослободен тогаш зошто не дојде со тебе? 1585 02:03:06,498 --> 02:03:07,634 - Тој никогаш нема да се врати овде. - Зошто? 1586 02:03:07,724 --> 02:03:08,909 - Што? - Зошто? 1587 02:03:10,462 --> 02:03:11,806 Зошто не кажуваш нешто? 1588 02:03:12,002 --> 02:03:15,047 Шарма Сер го однел во својот дом и рече дека ќе остане таму. 1589 02:03:15,142 --> 02:03:17,472 - Остани таму? - Сигурно не сте разбрале. 1590 02:03:17,700 --> 02:03:19,011 Кажи ми, што ти рече Раму? 1591 02:03:19,174 --> 02:03:20,812 Брат Раму не ми кажа ништо. 1592 02:03:20,902 --> 02:03:23,125 Не ни зборуваше јас кога му се јавив. 1593 02:03:23,308 --> 02:03:27,133 - Шарма Сер рече дека никогаш нема да оди кај тој сиромашен кварт повторно. Тој ќе остане со мене. 1594 02:03:27,223 --> 02:03:30,915 Не. Ова не може да се случи. Тој никогаш нема остави ме и оди на друго место. 1595 02:03:31,138 --> 02:03:34,314 Никогаш. Нанду, те молам одведи ме кај г. Местото на Шарма. 1596 02:03:34,404 --> 02:03:35,428 Ќе го вратам. 1597 02:03:35,518 --> 02:03:38,032 - И јас ќе дојдам тогаш. - Не тето, ти остани дома. 1598 02:03:38,218 --> 02:03:39,954 Ќе го вратам. Ајде. 1599 02:03:43,449 --> 02:03:48,290 Сине, запомни го ветувањето што си го подарил на мајка ти. 1600 02:03:49,687 --> 02:03:51,937 Зарем не сакаш да исполниш нејзините очекувања? 1601 02:03:53,298 --> 02:03:55,860 Вашите чувства се соодветни за вашиот пријател. 1602 02:03:56,220 --> 02:03:57,547 Тие се добри. 1603 02:03:58,653 --> 02:04:02,563 Но, до кој степен можете да им ја уништиш иднината? 1604 02:04:04,297 --> 02:04:06,205 И само размисли, 1605 02:04:07,381 --> 02:04:10,624 ако не можете сами да ја создадете својата иднина? 1606 02:04:10,956 --> 02:04:12,536 Што ќе направиш за него? 1607 02:04:12,626 --> 02:04:15,949 Оној што го сакаш. Оној не можеш да живееш без. 1608 02:04:16,907 --> 02:04:19,447 Кажи ми. Дали ќе можете да направи нешто за него? 1609 02:04:19,782 --> 02:04:22,032 - Кажи ми. - Раму! 1610 02:04:23,517 --> 02:04:24,759 Раму! 1611 02:04:26,384 --> 02:04:27,532 Раму! 1612 02:04:29,530 --> 02:04:30,670 Раму! 1613 02:04:32,681 --> 02:04:36,597 Види, тука сум. Раму! 1614 02:04:36,911 --> 02:04:38,367 Тој дури и не одговара. 1615 02:04:38,457 --> 02:04:42,034 Тој ќе. Откако ќе го слушне мојот глас тој дефинитивно ќе одговори. 1616 02:04:42,670 --> 02:04:45,641 - Раму. - Не. Не одговарај му. 1617 02:04:46,099 --> 02:04:49,087 Ако зборуваш еднаш, тогаш нема да можете да се запрете. 1618 02:04:49,699 --> 02:04:52,048 Раму! Раму! 1619 02:04:52,699 --> 02:04:54,657 Раму...! 1620 02:04:55,107 --> 02:05:01,285 Дозволете ми да го видам еднаш, господине. 1621 02:05:01,495 --> 02:05:02,335 Само еднаш. 1622 02:05:07,640 --> 02:05:11,019 Раму, не кажувај ништо. 1623 02:05:11,673 --> 02:05:14,622 Само еднаш одговори ми Раму. Зборувај еднаш. 1624 02:05:14,817 --> 02:05:16,673 Раму! Раму! 1625 02:05:16,995 --> 02:05:19,094 - Тој доаѓа. - Доаѓаш? Каде? 1626 02:05:19,191 --> 02:05:20,262 На прозорецот. 1627 02:05:20,704 --> 02:05:22,437 Раму! Раму! 1628 02:05:23,220 --> 02:05:24,470 Раму! 1629 02:05:25,282 --> 02:05:27,450 Раму! Раму! 1630 02:05:30,320 --> 02:05:33,027 - Раму. - Зошто не зборуваш, брат Раму? 1631 02:05:34,362 --> 02:05:35,650 Зошто се нервираш со мене? 1632 02:05:36,387 --> 02:05:38,465 Што е моја вина? 1633 02:05:38,728 --> 02:05:40,190 Зошто нема да одговориш? 1634 02:05:40,483 --> 02:05:42,919 Зборувај! Зошто не зборуваш? 1635 02:05:43,548 --> 02:05:44,314 Зборувај. 1636 02:05:45,259 --> 02:05:47,079 Барем еднаш одговори ми Раму. 1637 02:05:48,282 --> 02:05:50,300 Нема да ми одговориш на гласот. 1638 02:05:51,335 --> 02:05:53,682 Нема да дојдеш кај мене, дури и откако ме виде, Раму? 1639 02:05:54,243 --> 02:05:55,664 Раму! 1640 02:05:55,821 --> 02:05:57,779 Раму! 1641 02:05:58,303 --> 02:06:00,269 Нема да зборуваш со мене, Раму? 1642 02:06:01,783 --> 02:06:03,634 - Раму. - Ајде да одиме брат Мохан. 1643 02:06:06,237 --> 02:06:07,317 Ајде да одиме. 1644 02:06:34,118 --> 02:06:41,696 „Ќе те сакам дење и ноќе“ 1645 02:06:43,597 --> 02:06:49,743 „И никогаш повеќе нема да ти биде името...“ 1646 02:06:50,300 --> 02:06:56,110 „... биди повикан од мене“ 1647 02:06:56,446 --> 02:07:02,938 „Биди повикан од мене“ 1648 02:07:03,446 --> 02:07:09,459 „Ќе те сакам дење и ноќе“ 1649 02:07:09,549 --> 02:07:14,919 „И никогаш повеќе нема да ти биде името...“ 1650 02:07:15,009 --> 02:07:20,188 „... биди повикан од мене“ 1651 02:07:20,743 --> 02:07:27,500 „Биди повикан од мене“ 1652 02:07:27,929 --> 02:07:33,500 „Ќе те сакам дење и ноќе“ 1653 02:07:46,401 --> 02:07:52,157 „Види, знам сè“ 1654 02:07:52,305 --> 02:07:58,592 „Да секогаш го слушаш своето срце“ 1655 02:07:58,682 --> 02:08:04,156 „Види, знам сè“ 1656 02:08:04,675 --> 02:08:09,914 „Да секогаш го слушаш своето срце“ 1657 02:08:10,004 --> 02:08:14,355 „О, сакана...“ 1658 02:08:15,924 --> 02:08:21,836 „Пријателе мој, повторно и повторно...“ 1659 02:08:21,926 --> 02:08:27,651 „...нема да бидете повикани од мене“ 1660 02:08:28,276 --> 02:08:34,886 „Биди повикан од мене“ 1661 02:08:35,276 --> 02:08:41,407 „Ќе те сакам дење и ноќе“ 1662 02:08:41,497 --> 02:08:46,594 „И никогаш повеќе нема да ти биде името...“ 1663 02:08:46,684 --> 02:08:52,584 „... биди повикан од мене“ 1664 02:08:52,674 --> 02:08:59,448 „Биди повикан од мене“ 1665 02:08:59,776 --> 02:09:05,815 „Ќе те сакам дење и ноќе“ 1666 02:09:27,198 --> 02:09:33,034 „Ти си болката, ти си лекот“ 1667 02:09:33,266 --> 02:09:39,352 „Ти си мојот поглед, ти си моите очи“ 1668 02:09:39,453 --> 02:09:45,178 „Ти си болката, ти си лекот“ 1669 02:09:45,268 --> 02:09:50,344 „Ти си мојот поглед, ти си моите очи“ 1670 02:09:50,493 --> 02:09:55,719 „О, сакана...“ 1671 02:09:56,430 --> 02:10:08,196 „Мојот пријател, повторно и повторно, нема да бидеш повикан од мене“ 1672 02:10:08,641 --> 02:10:15,467 „Биди повикан од мене“ 1673 02:10:15,557 --> 02:10:21,608 „Ќе те сакам дење и ноќе“ 1674 02:10:21,698 --> 02:10:26,717 „И никогаш повеќе нема да ти биде името...“ 1675 02:10:26,807 --> 02:10:32,359 „... биди повикан од мене“ 1676 02:10:32,727 --> 02:10:38,876 „Биди повикан од мене“ 1677 02:10:38,985 --> 02:10:44,164 „Биди повикан од мене“ 1678 02:10:44,798 --> 02:10:49,617 „Би викам јас...“ 1679 02:10:50,847 --> 02:10:53,321 Дефинитивно имате дојдете први на тестот. 1680 02:10:53,521 --> 02:10:56,807 Но, не сум задоволен со вашите бројки. 1681 02:10:57,245 --> 02:11:02,568 За да ги добиете рекордните оценки, ќе имате да учат понапорно и поискрено. 1682 02:11:02,658 --> 02:11:07,611 Ќе учи. Тој ќе дефинитивно учи напорно. 1683 02:11:09,321 --> 02:11:14,367 Знаеш многу добро, какви проблеми има влезе во, за време на тестот. 1684 02:11:15,126 --> 02:11:17,907 Сега, тој ќе надомести за се. 1685 02:11:18,493 --> 02:11:22,025 Јас земам одмор и одам во моето село. 1686 02:11:22,508 --> 02:11:24,984 Размислувам да го земам со мене. 1687 02:11:25,218 --> 02:11:30,078 Таму, тој ќе учи во изолација па дури и јас ќе го слушам и гледам. 1688 02:11:31,496 --> 02:11:34,727 Разбрано! Ќе почувствувате немирни без настава! 1689 02:11:35,225 --> 02:11:40,329 Твоето отсуство по 30 години и ти го носиш со себе, да го научиш. 1690 02:11:41,109 --> 02:11:43,278 Како може некој да ги промени нивните навики! 1691 02:11:44,350 --> 02:11:48,154 Рамнат, имам големи надежи за тебе. 1692 02:11:48,563 --> 02:11:49,785 Запомнете, ова... 1693 02:11:49,875 --> 02:11:52,560 ...година, треба да направиш името на вашето училиште. 1694 02:11:52,650 --> 02:11:55,087 - Само ми треба вашиот благослов, господине. - Горд сум на тебе. 1695 02:11:55,583 --> 02:11:59,594 Ќе мора да дојде еднаш за да пополни формулари. 1696 02:11:59,831 --> 02:12:01,285 Тој ќе дојде. 1697 02:12:01,375 --> 02:12:06,633 Ако се чувствувам добро, ќе го донесам сам или во спротивно, ќе го испратам. 1698 02:12:06,970 --> 02:12:08,438 Добро, сега ќе ти одам на одмор. 1699 02:12:08,725 --> 02:12:10,626 - Поздрав господине Шарма. - Поздрав. 1700 02:12:11,063 --> 02:12:12,391 Ајде да одиме синко. 1701 02:12:37,660 --> 02:12:39,192 Мохан, си дојде сине. 1702 02:12:39,282 --> 02:12:41,676 - Дај ми вода тето. - Да. 1703 02:12:46,278 --> 02:12:50,976 Кашлицата ви се влошува. Ви се зголемува температурата. 1704 02:12:51,066 --> 02:12:54,046 Ти реков да седнеш дома бидејќи не сте добро. 1705 02:12:54,206 --> 02:12:56,513 Не можам сам да те нахранам? Идиот! 1706 02:12:56,603 --> 02:12:58,684 - Сакам да легнам тето. - Легни сине. 1707 02:13:00,770 --> 02:13:03,356 Еве, земи ја перницата. 1708 02:13:13,307 --> 02:13:15,521 - Што бараш сине? - Ништо. 1709 02:13:16,899 --> 02:13:20,615 Се чувствувам како Раму да е веднаш до мене. 1710 02:13:20,705 --> 02:13:23,297 Мохан, зошто не го заборавиш Раму? 1711 02:13:23,624 --> 02:13:27,055 Секогаш ти недостига. Дали некогаш му недостасуваш? 1712 02:13:27,295 --> 02:13:29,840 Тој само ја виде својата погодност и побегна. Толку себично! 1713 02:13:29,930 --> 02:13:31,903 Не кажувај така, тетка. 1714 02:13:32,455 --> 02:13:33,655 Раму е многу несреќен... 1715 02:13:33,937 --> 02:13:35,803 ...затоа го изгуби твоето љубов кога си замина. 1716 02:13:37,420 --> 02:13:40,650 - Тетко, да кажам нешто? - Да драга. 1717 02:13:40,740 --> 02:13:43,417 Ако Раму се врати, прости му. 1718 02:13:43,904 --> 02:13:45,580 Не кажувајте го неговото име пред мене. 1719 02:13:45,670 --> 02:13:47,121 Не зборувај ни за него! 1720 02:13:51,976 --> 02:13:57,597 Те молам земи ме брат...! 1721 02:13:58,004 --> 02:13:59,403 Ве молам некој да ме земе, брат. 1722 02:13:59,700 --> 02:14:06,359 Те молам земи ме брат...! 1723 02:14:06,740 --> 02:14:09,256 Дојди со мене. Дојдете. 1724 02:14:13,114 --> 02:14:14,896 - Тетка. Дај ми малку вода. - Да? 1725 02:14:14,986 --> 02:14:17,236 Пијте вода подоцна. Прво вкусете го ова. 1726 02:14:17,326 --> 02:14:18,910 - Што е тоа? - Само вкусете го. 1727 02:14:19,067 --> 02:14:20,575 - Што е тоа? - Јадете. Јадете. 1728 02:14:21,950 --> 02:14:22,942 Како е тоа? 1729 02:14:23,388 --> 02:14:24,173 - Слатко јадење? - Да. 1730 02:14:24,263 --> 02:14:27,317 Тетка, јадам слатко јадење после толку денови. 1731 02:14:27,520 --> 02:14:28,760 Ова често го јадев во село. 1732 02:14:28,850 --> 02:14:30,061 Кога доаѓаше нов просо,... 1733 02:14:30,272 --> 02:14:31,505 ...тогаш го јадев секој ден. 1734 02:14:32,188 --> 02:14:35,739 Тетко, како знаеше дека ми се допаѓа ова? 1735 02:14:35,915 --> 02:14:37,115 Истиот вкус е. 1736 02:14:37,256 --> 02:14:40,914 - Како успеа? - Не успеав. Некој го даде. 1737 02:14:41,004 --> 02:14:42,754 Дал некој? СЗО? 1738 02:14:43,230 --> 02:14:44,806 Таа никогаш не го кажа своето име. 1739 02:14:44,896 --> 02:14:47,143 Беше фер и слаба девојка... 1740 02:14:47,233 --> 02:14:50,301 ...кој ти донесе облека, чевли и слатки кутии... 1741 02:14:50,391 --> 02:14:53,078 ...и побара да се предаде ти ги кога ќе дојдеш. 1742 02:14:53,168 --> 02:14:54,604 - Нема да ја јадам оваа тетка. - Зошто? 1743 02:14:54,694 --> 02:14:58,480 Не сакам ништо од ова. Чевли, облека, кутии, фрлете се! 1744 02:14:59,116 --> 02:15:01,088 Не сакам никакви раце. 1745 02:15:01,467 --> 02:15:04,208 Нема потреба од никого да покаже милост кон просјак. 1746 02:15:04,543 --> 02:15:06,996 Јас сум просјак и сум во ред со тоа да се биде еден. 1747 02:15:07,215 --> 02:15:09,762 - Дозволете ми да останам просјак. - Мохан. 1748 02:15:17,037 --> 02:15:21,574 Раму, плачеш? 1749 02:15:23,007 --> 02:15:25,243 Идиот,... 1750 02:15:25,595 --> 02:15:28,790 ...наставниците никогаш не умираат. 1751 02:15:30,380 --> 02:15:34,026 Тие се секогаш живи. 1752 02:15:35,179 --> 02:15:38,090 Кај нивните ученици. 1753 02:15:39,269 --> 02:15:43,137 И претстојните генерации. 1754 02:15:44,106 --> 02:15:45,838 Тој станува бесмртен. 1755 02:15:45,928 --> 02:15:48,395 Не зборувајте многу господине, ве боли. 1756 02:15:48,870 --> 02:15:51,694 Јас сум... јас сум... 1757 02:15:52,057 --> 02:15:54,858 Не ме боли. 1758 02:15:55,443 --> 02:15:58,021 јас сум добро. 1759 02:15:58,479 --> 02:16:01,917 Моето време дојде. 1760 02:16:03,618 --> 02:16:08,297 Ти читај и јас ќе те слушам. 1761 02:16:08,494 --> 02:16:10,350 Ве молиме легнете, господине. 1762 02:16:10,688 --> 02:16:15,544 ќе те едуцирам. 1763 02:16:15,909 --> 02:16:19,275 Каде е мојот бастун? 1764 02:16:20,981 --> 02:16:22,739 Мојот бастун... 1765 02:16:23,812 --> 02:16:26,168 - Господине... Господине... - Што се случи? 1766 02:16:28,207 --> 02:16:29,212 Господине... 1767 02:16:53,134 --> 02:16:53,954 Господине... 1768 02:16:56,996 --> 02:16:58,848 - Господине... - Да? 1769 02:16:59,879 --> 02:17:01,520 Рамнат испрати писмо. 1770 02:17:02,681 --> 02:17:03,793 Што вели тоа? 1771 02:17:05,016 --> 02:17:08,418 -Нема да ги дава испитите. - Што? 1772 02:17:16,378 --> 02:17:22,473 „Почитуван господине, го пишувам ова писмо со таква тага и беспомошност“. 1773 02:17:23,073 --> 02:17:29,988 „Знаете дека мислев на г-дин Шарма како татко за неговата љубов и милост“. 1774 02:17:30,552 --> 02:17:33,840 „Тој беше единствениот што Можев да побарам помош“. 1775 02:17:34,469 --> 02:17:40,276 „Но, сега тој го нема, а јас не имаат пари да платат за испитите'. 1776 02:17:40,848 --> 02:17:43,316 „Затоа оваа година нема може да седат на испити'. 1777 02:17:44,072 --> 02:17:45,316 „Те молам, прости ми“. 1778 02:17:45,928 --> 02:17:48,957 „Твојот несреќен студент, Рамнат“. 1779 02:17:51,468 --> 02:17:56,676 Господине, не можеме некако да направиме Рамнат седи на испити? 1780 02:17:56,893 --> 02:18:00,441 Како можеме да го натераме да седне, господине Пандеј? Како? 1781 02:18:00,856 --> 02:18:03,777 Кога не е подготвен да земе нечија помош, што можам да направам? 1782 02:18:04,276 --> 02:18:07,847 Го познавам. Запомнете го дискусија за слободен брод? 1783 02:18:09,345 --> 02:18:10,730 Тој нема да се согласи. 1784 02:18:12,285 --> 02:18:15,105 Кој тогаш мора да биде позапуштен јас денес во целиот свет! 1785 02:18:16,239 --> 02:18:19,504 Изгубив голем човек како господинот Шарма. 1786 02:18:21,027 --> 02:18:26,262 Ја имав единствената надеж дека ова момче ќе го направи училиштето гордо. 1787 02:18:27,490 --> 02:18:29,137 Дури и тоа не можеше да се исполни. 1788 02:18:35,324 --> 02:18:36,565 Еве сине, имај вода. 1789 02:18:38,049 --> 02:18:39,808 Мамо...! 1790 02:18:39,898 --> 02:18:41,820 Бегаше од училиште? 1791 02:18:41,910 --> 02:18:43,595 Не побегнав мамо, не оставија за тој ден. 1792 02:18:43,685 --> 02:18:46,780 - Те оставија вака рано? - Затоа што господинот Шарма почина. 1793 02:18:46,870 --> 02:18:48,854 - Кој е г-дин Шарма? - Господинот Шарма на Раму? 1794 02:18:48,944 --> 02:18:50,512 Да, тој старец почина. 1795 02:18:50,664 --> 02:18:53,713 - Па Раму? - Слушнав нешто за него. 1796 02:18:53,803 --> 02:18:55,910 - Што? - Овој пат не дава испити. 1797 02:18:56,008 --> 02:18:59,549 - Зошто? - Тој нема какви било пари за таксите. 1798 02:18:59,639 --> 02:19:03,090 Нема пари за испит хонорари за Раму да не дава испити? 1799 02:19:03,370 --> 02:19:06,236 Не. Не. Тоа не може да биде. Тој мора да даде испити. 1800 02:19:06,326 --> 02:19:10,168 - Мохан, каде одиш синко? - Тетко, ќе морам да направам нешто. 1801 02:19:10,432 --> 02:19:13,945 Мојот Раму нема да даде испит затоа што на хонорари и ќе седам дома! 1802 02:19:14,035 --> 02:19:15,283 - Тоа не може да се случи. - Но синко... 1803 02:19:15,373 --> 02:19:17,806 - ...не си добро. - Не тетка, пушти ме да одам. 1804 02:19:17,896 --> 02:19:20,814 Ќе морам да направам нешто, тетка. Раму ќе мора да ги даде своите испити. 1805 02:19:20,904 --> 02:19:23,700 Раму ќе мора да даде неговите испити, тето...! 1806 02:19:52,126 --> 02:19:57,400 „Кој чекор и да направам...“ 1807 02:19:57,548 --> 02:20:02,353 „...е на твојот пат“ 1808 02:20:02,636 --> 02:20:07,319 „Кој чекор и да направам...“ 1809 02:20:07,409 --> 02:20:11,495 „...е на твојот пат“ 1810 02:20:12,010 --> 02:20:16,604 „Тоа, каде и да сте...“ 1811 02:20:16,745 --> 02:20:25,909 „Тоа, каде и да останеш секогаш ќе биде во моите очи“ 1812 02:20:26,198 --> 02:20:35,409 „Кој чекор и да сум земи, ти е на пат“ 1813 02:20:35,766 --> 02:20:44,385 „Тоа, каде и да останеш секогаш ќе биде во моите очи“ 1814 02:21:03,485 --> 02:21:12,234 „Ако односот на болката е вистина, тогаш што е разделба? 1815 02:21:12,525 --> 02:21:21,102 „Ако односот на болката е вистина, тогаш што е разделба? 1816 02:21:21,540 --> 02:21:30,305 „Оние кои сакаат лажно се единствените што се разделуваат“ 1817 02:21:30,509 --> 02:21:39,399 „Кој чекор и да сум земи, ти е на пат“ 1818 02:21:39,900 --> 02:21:48,180 „Тоа, каде и да останеш секогаш ќе биде во моите очи“ 1819 02:22:04,782 --> 02:22:13,641 „Некаде во мене, ти се кријат, пријателе“ 1820 02:22:13,765 --> 02:22:21,860 „Некаде во мене, ти се кријат, пријателе“ 1821 02:22:22,618 --> 02:22:31,157 „Дури и да не си во мојата смеа, ти си таму во моето страдање“ 1822 02:22:31,439 --> 02:22:39,844 „Кој чекор и да сум земи, ти е на пат“ 1823 02:22:40,626 --> 02:22:45,077 „Тоа, каде и да сте...“ 1824 02:22:45,167 --> 02:22:53,782 „Тоа, каде и да останеш секогаш ќе биде во моите очи“ 1825 02:22:54,282 --> 02:23:03,032 „Кој чекор и да сум земи, ти е на пат“ 1826 02:23:03,525 --> 02:23:11,774 „Тоа, каде и да останеш секогаш ќе биде во моите очи“ 1827 02:23:36,085 --> 02:23:39,523 - Поздрав господине. - Поздрав. Што сакаш? 1828 02:23:39,613 --> 02:23:41,870 - Ги донесов хонорарите на Раму. - Раму? 1829 02:23:41,960 --> 02:23:43,139 Рамнат Гупта. 1830 02:23:43,251 --> 02:23:46,179 - Тоа е негова такса за испит. - Рамнат Гупта. 1831 02:23:46,516 --> 02:23:48,514 - А ти? - Јас сум негов пријател. 1832 02:23:48,725 --> 02:23:50,405 Но, тој не зема никаква помош од никого. 1833 02:23:50,551 --> 02:23:51,724 - Ќе мора да го земеш. 1834 02:23:51,814 --> 02:23:54,469 Раму ќе мора да ги даде своите испити или во спротивно се ќе биде уништено. 1835 02:23:54,639 --> 02:23:56,999 - Те молам земи го. - Не можам да поднесам. 1836 02:23:59,218 --> 02:24:03,795 Те молам не кажувај го тоа. Поминав низ а многу мака да се соберат овие пари. 1837 02:24:04,137 --> 02:24:09,123 Земи го, но не му кажувај дека сум ги дал парите. 1838 02:24:09,676 --> 02:24:11,186 Тоа е уште потешко. 1839 02:24:11,790 --> 02:24:13,251 Јас нема да го земам ова. 1840 02:24:14,435 --> 02:24:16,341 Те молам, не ме разочарувај. 1841 02:24:16,431 --> 02:24:19,093 Ве молиме земете го. Ве молам. 1842 02:24:20,569 --> 02:24:22,158 Тоа е добра работа. 1843 02:24:22,248 --> 02:24:27,050 Нема да те разочарам, дури и ако треба да живеам за тоа. 1844 02:24:27,753 --> 02:24:30,370 Ќе се погрижам Рамнат да ги даде своите испити. 1845 02:24:31,413 --> 02:24:33,069 Јас ќе го осигурам тоа. 1846 02:24:36,343 --> 02:24:38,084 Еве, потпишете се овде. 1847 02:24:38,350 --> 02:24:39,757 Но, господине... 1848 02:24:42,078 --> 02:24:46,457 Видете, г-дин Шарма ви ги испрати хонорарите преку еден негов пријател. 1849 02:24:46,693 --> 02:24:49,926 Тој човек дојде доцна. Тој дојде вчера. 1850 02:24:50,571 --> 02:24:51,780 Не останува време,... 1851 02:24:51,910 --> 02:24:53,118 ...мораме испратете ги формуларите утре. 1852 02:24:53,321 --> 02:24:54,839 Затоа, јас лично морав да дојдам. 1853 02:24:54,929 --> 02:24:56,319 Еве, потпишете го ова. 1854 02:24:56,588 --> 02:24:59,412 Но, тој никогаш не ми кажа нешто за ова. 1855 02:25:00,114 --> 02:25:02,211 Не знам за тоа. 1856 02:25:03,195 --> 02:25:06,005 Ако не сакате да потпишете, тогаш немојте. 1857 02:25:06,993 --> 02:25:11,997 Но, има една работа Рамнат, г. Шарма те сакаше како свој син. 1858 02:25:12,846 --> 02:25:16,841 Дури и додека бил болен, тој не заборавивте да ги платите вашите такси. 1859 02:25:20,556 --> 02:25:23,709 Сега ако не сакаш да му ја исполни последната желба. 1860 02:25:24,106 --> 02:25:25,733 Тогаш што можам да направам? 1861 02:25:26,240 --> 02:25:27,779 Ќе се вратам. 1862 02:25:38,052 --> 02:25:41,084 Сандја! Каде е Нанду? 1863 02:25:41,174 --> 02:25:42,843 - Нанду! - Да? 1864 02:25:42,933 --> 02:25:45,275 Каде роамираш? Оди брзо и земи го Мохан. 1865 02:25:45,365 --> 02:25:47,459 Од каде да го земам? Тој не останува на едно место. 1866 02:25:47,549 --> 02:25:48,847 Господ знае каде е. 1867 02:25:48,937 --> 02:25:51,341 Барем оди и барај го. Сандја, оди и ти. Оди! 1868 02:25:53,482 --> 02:25:59,044 Брат, погледни си ја стоката. Покријте ги, инаку стоката ќе се расипе! 1869 02:26:02,216 --> 02:26:05,818 - Брат Мохан! - Брат Мохан! 1870 02:26:08,021 --> 02:26:13,482 - Брат Мохан! - Брат Мохан! 1871 02:26:14,185 --> 02:26:18,060 - Брат Мохан! - Брат Мохан! 1872 02:26:18,451 --> 02:26:20,474 Брат Мохан! 1873 02:26:26,959 --> 02:26:29,792 Брат Мохан...! 1874 02:26:29,882 --> 02:26:30,977 Кој е тоа, деца? Што се случи? 1875 02:26:35,358 --> 02:26:37,751 - Брат Мохан! - Тој е тој слеп човек. 1876 02:26:37,841 --> 02:26:39,006 Тој се онесвестил. 1877 02:26:39,096 --> 02:26:41,935 - Можеш ли да го однесеш кај мене дома? - Подај ми рака. 1878 02:27:21,302 --> 02:27:22,622 Докторе! 1879 02:27:23,528 --> 02:27:24,666 Да? 1880 02:27:24,756 --> 02:27:28,760 - Мојот Мохан ќе биде добро, нели? - Не грижи се, ќе биде добро. 1881 02:27:29,118 --> 02:27:33,747 - Може ли да останам овде? - Извинете, човек не може да остане во општото одделение. 1882 02:27:34,163 --> 02:27:39,020 Тука сме да се грижиме за него. Немој грижи се. Одете дома и опуштете се. 1883 02:27:39,459 --> 02:27:40,843 Дојдете утре во време на посета. 1884 02:27:41,077 --> 02:27:43,841 - Во колку часот? - Помеѓу 4 и 6. 1885 02:27:44,181 --> 02:27:46,614 - Тој е под твој надзор. - Да, не грижи се. 1886 02:27:46,912 --> 02:27:48,013 поздрав. 1887 02:27:50,092 --> 02:27:53,333 Биди смирен Мина. Мохан ќе биде добро. 1888 02:27:53,586 --> 02:27:56,447 Грижете се за него, оздравете го. 1889 02:27:56,687 --> 02:27:58,781 Ова не е време за губење верба, Мина. 1890 02:27:58,973 --> 02:28:01,786 Здраво Мина! Вие! 1891 02:28:03,455 --> 02:28:04,599 Што е работата? 1892 02:28:05,269 --> 02:28:09,068 Докторе, сакам да присуствувам вашето одделение, одделение број 12. 1893 02:28:09,432 --> 02:28:10,634 Ако ми дозволите, тоа е? 1894 02:28:11,285 --> 02:28:13,675 Ќе добиете дозвола. 1895 02:28:13,915 --> 02:28:15,271 Број 12... 1896 02:28:15,746 --> 02:28:19,216 - Тој слеп просјак? - Тој не е просјак. Тој ми е брат. 1897 02:28:19,447 --> 02:28:21,255 - Твојот брат? - Да. 1898 02:28:22,162 --> 02:28:23,685 Многу ми е жал, госпоѓице Мина. 1899 02:28:24,798 --> 02:28:26,497 Добро е, ако останеш со него. 1900 02:28:26,817 --> 02:28:28,317 Нему му е многу потребна вашата грижа. 1901 02:28:28,623 --> 02:28:32,964 Но докторе, тој не може да знае дека се грижам за него. 1902 02:28:33,054 --> 02:28:37,638 - Но, зошто? - За сето ова ќе ви кажам подоцна. 1903 02:28:37,749 --> 02:28:39,847 Добро, седни. Веднаш ќе се вратам. 1904 02:28:39,937 --> 02:28:41,021 Седни...! 1905 02:28:48,284 --> 02:28:49,466 Тука си? 1906 02:28:50,474 --> 02:28:51,568 Раму... 1907 02:28:52,448 --> 02:28:56,450 Јас... Знаев дека ќе дојдеш. 1908 02:28:56,742 --> 02:29:00,810 Тетка... Тетка, Раму стои надвор. 1909 02:29:01,200 --> 02:29:02,572 Дојдете во Раму. 1910 02:29:02,724 --> 02:29:05,123 Дојдете. Дојдете во Раму. 1911 02:29:06,427 --> 02:29:08,341 Дојдете. Раму... 1912 02:29:10,789 --> 02:29:15,380 Тетка вода. Вода. 1913 02:29:16,029 --> 02:29:18,795 Вода. Вода. 1914 02:29:30,802 --> 02:29:33,013 Што ви треба? 1915 02:29:33,193 --> 02:29:37,190 Чиј кревет е ова? Толку е меко. 1916 02:29:37,873 --> 02:29:40,013 - Кој си ти? - Јас сум доктор. 1917 02:29:40,107 --> 02:29:41,427 - Докторе... - Да. 1918 02:29:41,534 --> 02:29:43,316 - Во болница сте. - Болница... 1919 02:29:43,406 --> 02:29:47,107 Не грижете се. Многу брзо ќе бидеш добро. 1920 02:29:49,489 --> 02:29:52,596 Што е тоа? Дали имате многу болки? 1921 02:29:52,686 --> 02:29:53,884 Да. 1922 02:29:53,974 --> 02:29:55,412 Да. Еве, во моите гради. 1923 02:29:59,529 --> 02:30:02,943 СЗО? Кој е тоа? 1924 02:30:04,185 --> 02:30:05,185 Ова е сестра. 1925 02:30:05,731 --> 02:30:06,841 Сестра? 1926 02:30:08,490 --> 02:30:11,974 О медицинска сестра. Раму ми кажа. 1927 02:30:12,839 --> 02:30:15,925 Сестро, ја познаваш сестра ми? 1928 02:30:17,998 --> 02:30:19,513 Таа е и медицинска сестра. 1929 02:30:20,223 --> 02:30:21,685 Нејзиното име е Мена. 1930 02:30:22,556 --> 02:30:24,464 Дали ја познаваш? 1931 02:30:25,364 --> 02:30:26,872 Дали вие? 1932 02:30:27,263 --> 02:30:28,896 - Не. - Не? 1933 02:30:30,183 --> 02:30:32,654 Можеби зборуваш само на англиски. 1934 02:30:33,170 --> 02:30:34,084 Да. 1935 02:30:35,308 --> 02:30:44,349 Сестро, знаеш, твоите раце се галат се чувствува како раката на сестра ми. 1936 02:30:45,926 --> 02:30:51,084 Кога бев помлад и бев болен, на ист начин би си ја триела раката. 1937 02:30:52,154 --> 02:30:54,076 Беше будна цела ноќ. 1938 02:30:54,744 --> 02:30:57,041 Таа ќе седнеше на мојот кревет. 1939 02:30:58,084 --> 02:31:02,456 Но сега... сега не дури сака да ме препознае. 1940 02:31:03,034 --> 02:31:04,896 Јас сум просјак, затоа. 1941 02:31:05,607 --> 02:31:12,365 Сестро, ако таа дојде овде, ти не дозволувај да ми се приближи...! 1942 02:31:14,385 --> 02:31:17,513 Сестро, дали плачеш? 1943 02:31:20,871 --> 02:31:21,786 Сестра! 1944 02:31:24,584 --> 02:31:28,301 Сестра...! 1945 02:31:28,800 --> 02:31:31,739 Таа отиде да види друг пациент. Одмори се. 1946 02:31:37,396 --> 02:31:40,865 Раму, ти дојде 1-ви. Ти дојде прво во целата табла. 1947 02:31:41,841 --> 02:31:43,720 Положив и прв час. 1948 02:31:44,989 --> 02:31:46,613 Честитки Раму. 1949 02:31:46,703 --> 02:31:47,880 Прости ми за се. 1950 02:31:47,970 --> 02:31:50,253 Зошто ваков разговор денес? Кажете ни го вашиот резултат. 1951 02:31:50,343 --> 02:31:53,722 Не успеав. Но Рамнат, јас сум многу среќен. 1952 02:31:53,919 --> 02:31:57,389 Со гордост можам да кажам дека Рамнат порано учеше со мене. 1953 02:31:58,193 --> 02:32:00,228 - Три навивања за Рамнат! - Хип Хип! Ура! 1954 02:32:00,318 --> 02:32:02,511 - Три навивања за Рамнат! - Хип Хип! Ура! 1955 02:32:02,601 --> 02:32:04,847 - Три навивања за Рамнат! - Хип Хип! Ура! 1956 02:32:05,529 --> 02:32:07,826 Рамнат! Рамнат! 1957 02:32:08,356 --> 02:32:10,352 Живеј долго, Рамнат. 1958 02:32:10,982 --> 02:32:13,982 Продолжете да се стремите кон ова вид на успех во текот на вашиот живот. 1959 02:32:14,362 --> 02:32:17,966 Многу сум среќен денес. Толку среќен што не можам ни да ти кажам. 1960 02:32:18,221 --> 02:32:20,248 Ти ми ја исполни желбата. 1961 02:32:20,338 --> 02:32:21,749 Со обезбедување рекордни оценки имате ... 1962 02:32:21,839 --> 02:32:25,358 ...направи и сите нас горди како што ја зголеми почитта од нашите училишта. 1963 02:32:26,708 --> 02:32:30,045 Денеска постојано се сеќавам на г-дин Шарма. 1964 02:32:30,872 --> 02:32:36,005 Неговиот дух мора да биде во мир токму сега со вашиот успех. 1965 02:32:36,638 --> 02:32:40,881 Види, дури и тој се смешка додека ве благословува. 1966 02:32:43,131 --> 02:32:45,545 Рамнат...! 1967 02:32:45,693 --> 02:32:48,651 Денес е многу среќен ден. Во овој среќен момент... 1968 02:32:48,741 --> 02:32:51,597 ...и не можам да се сопрам од тоа да ти кажам нешто. 1969 02:32:51,687 --> 02:32:57,810 Постојано мислам на личноста која имаше огромна рака во твојот успех. 1970 02:32:57,946 --> 02:33:01,544 - Ми рече да не ти кажувам. - Не разбрав, господине. 1971 02:33:02,107 --> 02:33:03,144 што велиш? 1972 02:33:03,623 --> 02:33:06,599 Ви ја кажувам вистината. Тој ден те лажев. 1973 02:33:06,816 --> 02:33:10,116 И ако не го направев, немаше да го направиме го видов овој посебен ден. 1974 02:33:10,796 --> 02:33:14,351 Работите се, господине Шарма не ги испративте вашите такси. 1975 02:33:14,441 --> 02:33:15,386 Тогаш? 1976 02:33:15,476 --> 02:33:17,159 - Даде едно слепо момче. - Мохан. 1977 02:33:17,249 --> 02:33:22,060 - Немаше да земам, но тој ... - Мохан ми ги плати хонорарите... 1978 02:33:23,998 --> 02:33:24,897 Рамнат... 1979 02:33:27,232 --> 02:33:28,873 Рамнат, што се случи? Раму... 1980 02:33:28,963 --> 02:33:30,173 Каде одиш? 1981 02:33:38,296 --> 02:33:41,908 Мохан, сега си совршено добро. Наскоро ќе можете да си одите дома. 1982 02:33:41,998 --> 02:33:43,685 Сето ова е поради вас, докторе. 1983 02:33:44,048 --> 02:33:45,778 Ти си тој што ме направи подобар. 1984 02:33:46,178 --> 02:33:48,612 Ако сестрата не би земала толку добра грижа и... 1985 02:33:48,702 --> 02:33:50,931 ...напорите за мене, јас немаше да биде жив. 1986 02:33:51,631 --> 02:33:54,724 - Докторе...! - Да? 1987 02:33:55,017 --> 02:33:57,073 Види докторе, син ми помина. 1988 02:33:57,163 --> 02:33:58,527 - Син ти помина? - Да. 1989 02:33:58,617 --> 02:34:02,128 Погледнете, ова е неговиот улоген број, 86784. Многу сум среќен докторе денес. 1990 02:34:02,218 --> 02:34:03,552 - Најсрдечни честитки. - Ви благодарам. 1991 02:34:03,642 --> 02:34:05,644 - Кога носиш слатки? - Само денес! 1992 02:34:05,734 --> 02:34:07,078 - Докторе. - Да? 1993 02:34:07,168 --> 02:34:09,637 - Дали резултатите од SCC се излезени? - Да. Излегоа само денес! 1994 02:34:10,083 --> 02:34:13,406 Еден од моите пријатели исто така го даде испитот. Може ли да го знам неговиот резултат? 1995 02:34:13,496 --> 02:34:16,339 - Го знаеш ли бројот на ролетот? - Не, не го знам бројот. 1996 02:34:16,429 --> 02:34:18,347 - Тогаш како можеш да знаеш? - Брат, набави ни слатки. 1997 02:34:18,437 --> 02:34:20,730 Самиот ден денес ќе ги земам, ќе се хранам сите додека не им се наполни стомакот. 1998 02:34:20,820 --> 02:34:25,458 Чудо е, оваа година хендикеп момче дојде 1-во на испитот SCC. 1999 02:34:25,848 --> 02:34:27,056 Момче со хендикеп? 2000 02:34:27,146 --> 02:34:29,688 - Таму е и неговата слика. - Како се вика докторе? 2001 02:34:29,778 --> 02:34:31,294 - Неговото име ... - Рамнат Гупта? 2002 02:34:31,662 --> 02:34:35,599 - Да. Рамнат Гупта. - Раму...! Раму дојде на првото место. 2003 02:34:35,860 --> 02:34:39,191 Мојот Раму дојде на 1-ви, докторе. Ова е мојот пријател. 2004 02:34:39,281 --> 02:34:41,458 - Докторе, те молам дај ми го весникот. - Еве. 2005 02:34:41,548 --> 02:34:42,651 Каде е неговата слика? 2006 02:34:42,741 --> 02:34:44,404 Каде му е сликата докторе? 2007 02:34:45,373 --> 02:34:47,631 - Каде е? - Еве, ќе ти покажам. 2008 02:34:48,615 --> 02:34:49,966 - Еве го. - О! 2009 02:34:51,912 --> 02:34:55,990 Раму...! Мојот Раму! 2010 02:34:59,840 --> 02:35:04,943 Докторе, не знаете што се мораше да се соочи со учење. 2011 02:35:05,442 --> 02:35:07,630 Од колкава тага претрпел! 2012 02:35:11,288 --> 02:35:14,230 Чиј е тој звук? 2013 02:35:14,553 --> 02:35:16,240 Го препознавам овој звук. 2014 02:35:16,446 --> 02:35:19,801 СЗО? Кој доаѓа? СЗО? 2015 02:35:28,131 --> 02:35:29,722 - Мохан! - Раму! 2016 02:35:29,812 --> 02:35:33,263 - Мохан...! - Раму...! 2017 02:35:33,521 --> 02:35:34,795 - Мохан! - Раму! 2018 02:35:35,493 --> 02:35:38,029 Раму, ти помина! 2019 02:35:38,174 --> 02:35:40,131 Не успеав, Мохан. Не успеав! 2020 02:35:41,628 --> 02:35:44,613 Ти си тој што помина. Те молам прости ми брат. 2021 02:35:44,703 --> 02:35:48,536 Што зборуваш идиоту! Кога некогаш се нервирав со тебе! 2022 02:35:49,313 --> 02:35:52,313 Знаев дека ќе се вратиш. 2023 02:35:52,510 --> 02:35:54,900 Имав целосна вера во моето пријателство. 2024 02:35:55,089 --> 02:35:59,775 Знаев дека ќе биде нашето пријателство никогаш не крши, Раму. Никогаш не крши! 2025 02:36:00,427 --> 02:36:05,633 Да Мохан. Никој не може да задржи ние сега разделени. Никој! 2026 02:36:05,723 --> 02:36:08,468 - Се надевам дека твоите непријатели ќе останат далеку, синко. - Тетка! 2027 02:36:08,558 --> 02:36:12,805 - Се надевам дека секогаш ќе останете заедно. - Тетка... 2028 02:36:12,895 --> 02:36:15,998 Денес е многу среќен ден за мене тетка. Го вратив Раму! 2029 02:36:16,088 --> 02:36:17,042 Да сине. 2030 02:36:18,263 --> 02:36:19,408 Моите слатки? 2031 02:36:20,893 --> 02:36:22,218 Мохан! 2032 02:36:22,977 --> 02:36:25,719 - Може ли да кажам нешто во оваа среќна прилика? - Кажи ми. 2033 02:36:25,809 --> 02:36:27,979 Некој друг сака да биде а дел од вашата радосна пригода. 2034 02:36:28,069 --> 02:36:29,083 Кој доктор? 2035 02:36:29,362 --> 02:36:32,057 Оној кој се грижел за ти и те направи подобар. 2036 02:36:32,396 --> 02:36:33,599 Твојата сестра, Мина. 2037 02:36:33,689 --> 02:36:36,843 - Сестра? Таа ми беше сестра, докторе? - Да. 2038 02:36:36,933 --> 02:36:40,142 - Сестра ми е. Сестра...! - Мохан! 2039 02:36:41,096 --> 02:36:43,713 Мохан! 2040 02:36:45,518 --> 02:36:47,362 Мохан...!